蒂凡尼
蒂凡尼公司
奥黛丽 赫本
乔治 佩帕德
出演 在蒂凡尼 用早餐
根据楚曼 卡波特原著小说改编
歌曲-“月亮河”作者 强尼 莫瑟尔&亨瑞 曼西尼 彩色电影®
作 曲 亨瑞 曼西尼
编 剧 乔治 阿克斯罗德
导 演
布雷克 爱德华兹
嘿 Hey.
嘿 宝贝 出什么事了？ Hey, baby. What's going on here?
噢 嗨 Oh, hi.
格莱特里小姐 Miss Golightly.
总有一天...总有一天... Some day... Some day...
格莱特里小姐 Miss Golightly.
你怎么了 到底？ What happened to you, anyway?
我最后一次看见你的时候就是你离开化妆室的那次 You take off for the powder room and that's the last I see you.
- 够了 真的 哈利... - 我不是什么哈利 - Now, really, Harry... - Harry was the other guy.
我是希德 希德 俄布克 你喜欢我 还记得吗？ I'm Sid. Sid Arbuck. You like me, remember?
格莱特里小姐 我抗议！ Miss Golightly, I protest!
噢 亲爱的 我很抱歉 可我钥匙掉了 Oh, darling, I am sorry, but I lost my key.
那都是两周前的事了 But that was two weeks ago.
你不能再这样按我的门禁铃了 You cannot go on and keep ringing my bell.
你已经妨碍到了我！你必须去配把钥匙！ You disturb me! You must have a key made!
可那没有用 我还是会把它们全都弄丢的 But it won't do any good. I just lose them all.
行了 宝贝 你喜欢我 你知道你喜欢我 Come on, baby. You like me. You know you do.
我很崇拜你 俄布克先生... I worship you, Mr. Arbuck...
- 不过该说晚安了 俄布克先生 - 宝贝 等等 这是什么？ - but good night, Mr. Arbuck. - Baby, wait a minute. What is this?
你喜欢我 我可是很受女士欢迎的 You like me. I'm a liked guy.
你喜欢我 宝贝 你知道你喜欢我 You like me, baby. You know you do.
我不是替5个人结过账吗？ Didn't I pick up the check for five people?
那是你的朋友 我之前可从没见过他们 Your friends. I've never seen them before.
当你问我要钱上化妆室的时候... And when you asked for a little change for the powder room...
我给了你多少？一张$50美元的 what do I give you? A $50 bill.
难道这样我还没有资格？ Now doesn't that give me some rights?
再过30秒我就要报警了！ In 30 seconds I going to call the police!
一直都在妨碍我！我根本睡不了！ All the time disturbance! I get no sleep!
我需要休息！我是位艺术家！ I got to get my rest! I'm an artist!
我要打电话给刑警队来抓你！ I am going to call the vice squad on you!
别生气 亲爱的小个子 我不会再那样了 Don't be angry, you dear little man, I won't do it again.
要是你答应不生气了... If you promise not to be angry...
我就考虑让你拍之前我们提到过的那些照片 I might let you take those pictures we mentioned.
什么时候？ When?
找个时间吧 Sometime.
随时都可以 Anytime.
晚安 Good night.
很抱歉我打扰到了你 可我确实打不开楼下的门 I'm sorry to bother you, but I couldn't get the downstairs door open.
我猜他们给我送来的是楼上的钥匙 I guess they sent me the upstairs key.
我打不开楼下的门 I couldn't get the downstairs door open.
我说过了 我猜他们给我送来的是楼上的钥匙 I said, I guess they sent me the upstairs key.
我打不开楼下的门 很抱歉吵醒你了 I couldn't get the downstairs door open. I'm sorry to wake you.
那没有什么关系 That's quite all right.
任谁都会遇到这种事的 经常都会发生的 晚安 It could happen to anyone, quite frequently does. Good night.
我不想… I hate to...
我不想麻烦到你 不过要是我能要求你再帮个忙的话... I hate to bother you, but if I could ask one more favor...
我能用下电话吗？ could I use the phone?
当然可以 Sure.
为什么不能呢？ Why not?
谢谢 Thank you.
噢 这... Well, this is...
你把这儿布置的很不错啊 a nice little place you've got here.
- 你也是刚搬进来的吧 嗯？ - 不 我住进来都差不多一年了 - You just moved in, too, huh? - No. I've been here about a year.
电话在那边 The phone's over there.
噢 原来是在那边 Well, it was.
噢 我想起来了 Oh, I remember.
我把它塞在手提箱里了 这样可以减小它的铃声 I stuck it in the suitcase. Kind of muffles the sound.
抱歉 I'm sorry.
- 他没事吧？ - 是的 - Is he all right? - Sure.
是的 他没事 对吧 猫咪？ Sure. He's okay, aren't you, cat?
可怜的老猫咪 Poor old cat.
可怜的笨蛋 连名字都没有的可怜的老家伙 Poor slob. Poor slob without a name.
看起来 我没权利去给他起名字 The way I look at it, I don't have the right to give him one.
我们都不属于对方 我们只是某一天在河边相识的 We don't belong to each other. We just took up by the river one day.
我甚至没想过要拥有什么... I don't even want to own anything...
直到我找到一个能让我感到舒适的地方之前 until I find a place where me and things go together.
我不确定那个地方在那儿 不过我知道它该是怎样的地方 I'm not sure where that is, but I know what it's like.
就像是蒂凡尼 It's like Tiffany's.
蒂凡尼？你是说那家珠宝店？ Tiffany's? You mean the jewelry store?
没错 That's right.
我对蒂凡尼很痴迷 I'm crazy about Tiffany's.
听着 Listen.
你还记得那些你心绪不宁的日子吗？ You know those days when you get the mean reds?
心绪不宁？你是指心情忧郁吗？ The mean reds? You mean like the blues?
不是 No.
当你开始发胖或者雨下得太久的时候才叫心情忧郁 The blues are because you're getting fat or maybe it's been raining too long.
你只是很难过 就是这样 You're just sad, that's all.
心绪不宁是很可怕的 The mean reds are horrible.
你会突然间感到害怕可你并不知道自己在害怕什么 Suddenly you're afraid and you don't know what you're afraid of.
- 你曾有过这样的感觉吗？ - 是的 - Do you ever get that feeling? - Sure.
嗯 每当我这样的时候 唯一可以做的就是... Well, when I get it, the only thing that does any good...
跳上一辆计程车去蒂凡尼 is to jump into a cab and go to Tiffany's.
这样立即就能让我平静下来 Calms me down right away.
那儿安静 气派 The quietness and the proud look of it.
在那儿你绝不会遇到什么不好的事情 Nothing very bad could happen to you there.
要是我能在现实生活中找到这样一个地方... If I could find a real-life place...
能让我感觉像待在蒂凡尼 那么... that made me feel like Tiffany's, then...
那我就会买上一些家具 再给这只猫起个名字 Then I'd buy some furniture and give the cat a name.
我都忘了 你是来借东西的 I'm sorry. You wanted something.
电话 The telephone.
我之前是想约人见面的 It's just that I was supposed to meet somebody.
我是说 现在是星期四10:00 对吧？ I mean, this is 10:00 Thursday morning, isn't it?
我刚从罗马飞回来 所以我不是很清楚 I just got off a plane from Rome and I'm not too sure.
星期四 今天是星期四吗？ Thursday. Is this Thursday?
- 我想是的 - 星期四！噢 不 这不可能！ - I think so. - Thursday! Oh, no, it can't be!
这太可怕了 It's too gruesome.
噢 星期四有什么可怕的？ Well, what's so gruesome about Thursday?
没什么 只是我从来记不得哪天会是星期四 Nothing, except I can never remember when it's coming up.
每个星期三 我一般都不会睡觉... Wednesdays, I generally just don't go to bed at all...
因为我必须在10:45前赶到 because I have to be up to catch the 10:45.
他们对探望时间控制得相当严 And they're so particular about visiting hours.
你能帮我看下床底下... Would you be a darling and look under the bed...
看看你能找到一双鳄鱼皮的鞋子吗？ and see if you can find a pair of alligator shoes?
没问题 Sure.
我得化下妆让自己看起来更好看点儿 I've got to do something about the way I look.
我是说 一个女孩儿可不能一脸愁容的去新新监狱[Sing Sing 纽约州新新监狱] I mean, a girl just can't go to Sing Sing with a green face.
新新监狱？ Sing Sing?
是的 我一直都觉得给监狱起个这样的名字太可笑了 Yes, I always thought it was a ridiculous name for a prison.
新新 我是说 这听起来更像是剧院或是别的什么的名字 Sing Sing, I mean. It sounds more like it should be an opera house or something.
黑色鳄鱼皮鞋 Black alligator.
你知道 所有去探监的人都会让自己看起来最好看 那是唯一公平的 You know, all the visitors make an effort to look their best. It's only fair.
事实上 这相当让人激动的 所有的女人们都穿戴着自己最漂亮的衣物 Actually, it's very touching, all the women wearing their prettiest things.
因此我相当喜欢她们 我也喜欢那些孩子 I just love them for it. And I love the kids, too.
我是说那些妻子们带去的孩子 I mean the kids the wives bring.
在那儿看到孩子们应该是让人难过的 可是并没有 It should be sad seeing kids there, but it isn't.
她们头发上都缠着丝带 鞋子擦得闪闪发亮 They all have ribbons in their hair and lots of shine on their shoes.
你会觉得就像是冰淇淋一样 You'd think there was going to be ice cream.
那么 按照我的理解 我们现在谈的就是让你打扮好... Now, as I understand it, what we're doing is getting you ready...
- 好让你去探望在新新监狱里的某个人 - 说得没错 - to visit somebody at Sing Sing. - That's right.
你总能从一个男人送你的耳环看出...在他眼里你是什么 You can always tell what kind of person a man really thinks you are...by the earrings he gives you.
我必须得说 这让人感觉有点炫目了 I must say, the mind reels.
我能知道是谁吗？ May I ask whom?
什么谁？噢 我要去探望谁 你是说？ Whom what? Oh, whom I go to visit, you mean?
我想那就是我的意思 I guess that's what I mean.
我不知道我该不该谈这个 I don't know that I should even discuss it.
噢 他们从没告诉我不能告诉别人 Well, they never told me not to tell anyone.
你必须在心口划十字并亲吻你的手肘 You must cross your heart and kiss your elbow.
我会的 I'll try.
你也许听说过他 他的名字叫沙利 托马托 You probably read about him. His name's Sally Tomato.
沙利 托马托？ Sally Tomato?
噢 能不能别用那么吃惊的表情 Well, don't look so shocked.
他们哪怕连一秒钟都不能证明... They could never prove for a second...
他曾参加过黑手党 并且是它的最高首脑 亲爱的 that he was even part of the Mafia, much less head of it, my dear.
他们唯一能证明的就是他曾逃过一些收入税而已 The only thing they did prove was that he cheated his income tax a little.
不管怎样 我所知道的就是他是一个亲爱的老人 Anyway, all I know is that he's a darling old man.
噢 他跟我从来都不是情人或者类似的关系 Oh, he was never my lover or anything like that.
事实上 我在他进监狱之前完全不认识他 In fact, I never knew him until after he was in prison.
可我现在很崇拜他 But I adore him now.
我是说 我已经7个月的每周四去探望他了 I mean, I've been going to see him every Thursday for seven months.
我想就算他不给我钱我也会去的 Now I think I'd go even if he didn't pay me.
- 鞋子 - 我只找到一只 - Shoes. - I could only find one.
他给你钱？ He pays you?
没错 或者说是给他律师的钱 That's right. Or anyway his lawyer does.
我怀疑他是不是位律师 因为他看起来连办公室都没有... If he is a lawyer, which I doubt, since he doesn't seem to have an office...
只有一部答录机 only an answering service.
他只会同你在汉堡天堂里碰面[汉堡天堂 指快餐店] And he always wants to meet you at Hamburger Heaven.
原来你藏在这儿 谢谢 There you are, you sneak. Thank you.
你客气了 You're welcome.
连衣裙 连衣裙 Dress. Dress.
都齐了 手包还有帽子 Here we are. Bag and a hat, too.
都齐了 There we are.
不管怎样 大约在7个月前 那位自称是律师的欧肖勒希先生 Anyway, about seven months ago, this so-called lawyer, Mr. O'Shaughnessy...
问我是否愿意去逗一位孤独的老人高兴... asked me how I'd like to cheer up a lonely old man...
同时每周还能赚到$100美元 and pick up $100 a week at the same time.
我告诉他“听着 亲爱的 你看错了霍莉 格莱特里” I told him, "Look, darling, you've got the wrong Holly Golightly."
我这样的女孩儿去趟化妆室就能赚到这么多钱 A girl can do as well as that on trips to the powder room.
我是说 即便是最不懂时髦的绅士... I mean, any gentleman with the slightest chic...
也会为了进化妆室给我这样的女孩儿一张$50美元的钞票 will give a girl a $50 bill for the powder room.
我一般还会要计程车费 那就又是$50美元 And I always ask for cab fare, too. That's another $50.
可之后他说他的客户是沙利 托马托 But then he said his client was Sally Tomato.
他说那位尊贵的老沙利曾在艾尔莫或是别的什么地方见过我... He said dear old Sally had seen me at Elmo's or somewhere...
他形容我为秀色可餐 and had admired me à la distance.
要是我每周都去探望他一次这也算是在做善事吧？ So wouldn't it be a good deed if I were to visit him once a week?
噢 我怎么可以拒绝呢？这真是太过罗曼蒂克了 Well, how could I say no? It was all so wildly romantic.
我看起来怎么样？ How do I look?
非常漂亮 我必须得说很惊艳 Very good. I must say I'm amazed.
你能帮忙真是太好了 要是没有你我可打扮不了这么好 You were a darling to help, I could never have done it without you.
- 手包 - 随时可以给我打电话 - Bag. - Call me anytime.
我就住在楼上 等我搬进来我就给你电话 I'm just upstairs, or I will be as soon as I get moved in.
再见 猫咪 Bye, cat.
你是说他同你谈话的价钱是每小时$100美元？ You mean he gives you $100 for an hour's conversation?
嗯 欧肖勒希先生只要我一见到他... Well, Mr. O'Shaughnessy does as soon as I meet him...
就把天气预报交给他 and give him the weather report.
听着 这虽然与我无关 不过在我听来... Look, it's none of my business, but it sounds to me...
这样你也许会惹来很多麻烦的 like you could get in a lot of trouble.
替我按住 好吗？ Hold this for me, will you?
你说的“天气预报”是指的什么？ And what do you mean, "weather report"?
噢 那只不过是我转给欧肖勒希先生的口信 Oh, that's just a message I give Mr. O'Shaughnessy.
这样他就知道我真的去过了 So he'll know I've really been up there.
沙利跟我说的都是类似... Sally tells me things to say like...
“古巴将有飓风”... "There's a hurricane in Cuba"...
还有 “巴勒莫多云”这样的话 and, "It's cloudy over Palermo." Things like that.
你没必要替我担心 我已经独自生活很长时间了 You don't have to worry. I've taken care of myself for a long time.
计程车！ Taxi!
- 我永远也不会那样做的 - 这很容易 - I never could do that. - It's easy.
保罗 Paul.
我迟到了 我知道 I'm late. I know it.
别告诉我你被锁在外面了？你还没拿到钥匙吗？ Don't tell me you were locked out? Didn't you get the key?
噢 亲爱的 我非常抱歉 Oh, darling. I'm so sorry.
不 我拿到钥匙了 是的 No, I got the key, all right.
格莱特里小姐 我的邻居 非常好心的让我进去了 Miss Golightly, my neighbor, was kind enough to let me in.
格莱特里小姐正在去新新监狱的路上 Miss Golightly's on her way to Sing Sing.
- 噢？ - 当然 是去探监 - Oh? - Just visiting, of course.
格莱特里小姐 这位是福伦森夫人 我的室内装饰师 Miss Golightly, Mrs. Failenson, my decorator.
- 你好吗？ - 你好吗？ - How do you do? - How do you do?
亲爱的 让我看看你 Darling. Let me look at you.
- 你们说完了吗？ - 航程还不算太糟吧？ - Are you through? - Was the flight absolutely ghastly?
我非常急着要走 I'm in a terrible rush.
去中央车站 加大油门 亲爱的 Grand Central Station, and step on it, darling.
自从我们同在罗马分开真的才只有3周吗？ Is it really only three weeks since I left you in Rome?
看起来都像是过了好几年了 Seems like years.
- 你看过公寓了吗？ - 还没有 - You seen the apartment? - Not yet.
我知道我这样不好 可我就是忍不住 I know it was wicked of me, but I couldn't resist.
我来是一个人替你布置室内的 I went ahead and fixed it up without you.
我认为这当然非常贴心... I think it's darling of course...
不过要是你完全不喜欢 我们可以把一切推倒重来 but if you absolutely hate it, we can rip everything up and start from scratch.
格莱特里小姐！ Miss Golightly!
嘿 宝贝！你要去哪儿？ Hey, baby! Where you going?
行了 宝贝 开门 Come on, baby. Open the door.
我们做朋友吧 Be a pal.
你坏了一个多好的聚会 You're breaking up a beautiful party.
行了 宝贝 开门 Come on, baby. Open the door.
嘿 乐队正在即兴演奏 Hey, the band's swinging.
行了 宝贝 Come on, baby.
格莱特里小姐 再一次的 我必须提出抗议！ Miss Golightly. Once again, I must protest!
要是你再不马上关掉那部唱机... If you don't stop that phonograph right this minute...
我就给警察局打电话了！ I'm going to call the police department!
没错 那样就好多了 Yeah. That's more better.
怎么了 宝贝？ What's the matter, baby?
行了 你是个好孩子 开门呐 Come on. You're a great kid. Open the door.
行了 宝贝 我在等着你吶 Come on, baby. I'm waiting for you.
[噢 是个鸭子？！]
- 没事的 只有一个人 - 噢 等等 小姐... - It's all right. It's only me. - Now, wait a minute. Miss...
格莱特里 霍莉 格莱特里 Golightly. Holly Golightly.
我住在楼下 我们今早见过 还记得吗？ I live downstairs. We met this morning, remember?
是啊 Yeah.
没事了 她已经走了 It's all right. She's gone.
我得说 作为一名室内装饰师她工作结束的时间可真够晚的 I must say, she works late hours for a decorator.
关键在于 住在我楼下的是个相当可怕的男人 The thing is, I have the most terrifying man downstairs.
我是说 在他没有喝醉的时候他人很好... I mean, he's sweet when he isn't drunk...
可要是让他沾了 酒 于是就 噢 天呐 成了 野兽 but let him start lapping up the vino, and oh, golly, quel beast.
待在楼下太让人厌烦了 我只好从窗户出来了 It finally got so tiresome down there, I just went out the window.
听着 你可以把我扔出去要是你打算那样的话... Look, you can throw me out if you want to...
可你这儿看起来布置得很舒服的样子 而你那位室内装饰师的朋友也回家了... but you did look so cozy in here, and your decorator friend had gone home...
防火逃生梯上现在又开始有点儿冷了 and it was beginning to get a bit cold out there on the fire escape.
我过去一直听说纽约人... And I always heard people in New York...
从来都不打算认识自己的邻居 never get to know their neighbors.
嗯 在星星监狱怎么样了？ Well, how was Sing Sing?
还好 Fine.
我赶上了火车 一切顺利 I made the train and everything.
那天气预报呢？ And what's the weather report?
“对布洛克岛至哈特勒斯的小型船只发出警报” "Small-craft warnings Block Island to Hatteras."
不管那是什么意思 Whatever that means.
要知道 你很可爱 你真的很可爱 You know, you're sweet. You really are.
你看起来有点儿像我弟弟弗瑞德 And you look a little like my brother Fred.
你介意我叫你弗瑞德吗？ Do you mind if I call you Fred?
不介意 Not at all.
$300美元 她真大方 $300, she's very generous.
这是周薪 时薪还是什么？ Is it by the week, the hour or what?
OK 聚会结束了 出去吧 Okay, the party's over. Out.
噢 弗瑞德 亲爱的弗瑞德 抱歉 Oh, Fred. Darling Fred, I'm sorry.
我不是有意要伤害你的感情 别生气了 I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
我只是想让你知道我已经知道了 I was just trying to let you know I understand.
我全都知道了 I understand completely.
没事 你留下吧 给自己弄点喝的 It's okay, stick around. Make yourself a drink.
把长袍扔给我 我给你倒一杯 Throw me my robe and I'll make you one.
你就这么躺着好了 You stay right where you are.
你绝对已经精疲力尽了[译者对各位观众抬眉两次] You must be absolutely exhausted.
我是说 现在已经很晚了... I mean, it is very late...
你已经都睡着了 and you were sound asleep and everything.
我想你会觉得我非常厚脸皮或者很疯狂 或者别的什么吧 I suppose you think I'm very brazen or très fou or something.
我不认为你有喝醉了 I don't think you're any fouer than anybody else.
是的 你说的没错 所有人都这么说 我也不介意 Yes, you do. Everybody does. And I don't mind.
在时尚界成为主流人物也未尝不是好事 It's useful being top banana in the shock department.
你是做什么的？ What do you do, anyway?
- 我自己觉得吧 我是个作家 - 你觉得？你自己不知道吗？ - I'm a writer, I guess. - You guess? Don't you know?
OK 正式的说 明确肯定 Okay. Positive statement. Ringing affirmative.
我是个作家 I'm a writer.
我唯一约过的作家就是本尼 夏克勒特 The only writer I've ever been out with is Benny Shacklett.
他写过相当多的电视剧剧本 不过他很 卑鄙 He's written an awful lot of television stuff, but quel rat.
告诉我 你真是个作家吗？ Tell me, are you a real writer?
我是说 有人买你出的书或是出版它或者别的什么？ I mean, does anybody buy what you write or publish it or anything?
他们买那个箱子里的东西 They bought what's in that box.
都是你写的？ Yours?
这些书都是？ All these books?
噢 这些都是同一本书 Well, there's just the one book.
有12本 Twelve copies of it.
“九条命 作者保罗 维伽克” "Nine Lives by Paul Varjak."
是故事集 They're stories.
一共9篇故事 Nine of them.
给我讲一个 Tell me one.
它们不是那种你可以真的讲出来的故事 They're not the kind of stories you can really tell.
内容太下流了？ Too dirty?
是的 我想它们是很下流 不过只是附带的内容 Yeah, I suppose they're dirty, too, but only incidentally.
最主要的还是愤怒 敏感 强烈的感情... Mainly they're angry, sensitive, intensely felt...
还有所有下流词语中最下流的词 有前途的 and that dirtiest of all dirty words, promising.
那是时代周刊书评 在1956年10月1日那么说的 Or so said The Times Book Review, October 1st, 1956.
- 1956年？ - 没错 - 1956? - That's right.
我想这应该是个蠢问题 那你最近都写了什么？ I suppose this is kind of a ratty question, but what have you written lately?
最近我一直在写一部小说 Lately I've been working on a novel.
- 最近 从1956年开始？ - 嗯 写部小说要花很长时间 - Lately, since 1956? - Well, a novel takes a long time.
- 我想尽快写完它 - 那么不写故事了？ - I want to get it exactly right. - So no more stories.
噢 这是因为... Well, the idea is...
我想我不该把自己的才能耗费在那些小作品上了 I'm supposed to not fritter my talent away on little things.
我应该把它集中起来写个大作品 I'm supposed to be saving it for the big one.
告诉我 你每天都写作吗？ Tell me, do you write every day?
是的 Sure.
- 今天呢？ - 当然写了 - Today? - Sure.
- 这打字机真漂亮 - 当然 - It's a beautiful typewriter. - Of course.
它只用来写那些敏感 热烈的感情 有前途的文字 It writes nothing but sensitive, intensely felt, promising prose.
可它里边没有色带 But there's no ribbon in it.
- 里边没有？ - 没有 - There isn't? - No.
噢 Oh.
你知道 你今早说的一些话... You know, something you said this morning has been...
困扰了我一天 bothering me all day.
什么话？ What's that?
你一去化妆室他们就真的给你$50美元？ Do they really give you $50 whenever you go to the powder room?
当然 Of course.
你一定干的非常好 You must do very well.
我一直想要存钱 可我并不是很擅于存钱 I'm trying to save, but I'm not very good at it.
要知道 你真的看上去很像我弟弟弗瑞德 You know, you do look a lot like my brother Fred.
当然 在我14岁之后 我就再没见过他了 我那时候离家出走了 I haven't seen him, of course, since I was 14. That's when I left home.
当时他有6英尺2英寸高 And he was already 6'2".
我猜那一定是花生酱的效果 I guess it must have been the peanut butter that did it.
所有人都认为他狼吞虎咽花生酱的样子像是精神失常 Everybody thought he was dotty the way he gorged himself on peanut butter.
可他没有精神失常 But he wasn't dotty.
他只是很可爱 说话含糊不清外加反应迟钝 Just sweet and vague and terribly slow.
可怜的弗瑞德 他现在应该正在服兵役呢 Poor Fred. He's in the army now.
在我攒到足够的钱之前 那儿是他能去的最好的地方了 It's really the best place for him until I can get enough money saved.
- 然后呢？ - 然后弗瑞德和我... - And then? - And then Fred and I...
我曾去过墨西哥 I went to Mexico once.
那是个养马的好地方 It's a wonderful place for raising horses.
我见过一个靠近海边的地方... I saw one place near the sea that...
弗瑞德非常会养马 Fred's very good with horses.
可就算是在墨西哥土地也是要钱的 But even land in Mexico costs something.
不管我怎么做 看起来也总就不过... And no matter what I do, there never seems to be more than...
银行账户上那几百美元 a couple of hundred dollars in the bank.
怎么都4:30了 It can't be 4:30.
不可能都这时候了 It just can't.
你介意我进来跟你睡一会儿吗？ Do you mind if I just get in with you for a minute?
不会有事的 真的 不会的 It's all right. Really, it is.
我们是朋友嘛 没事的 We're friends, that's all.
我们是朋友 不是吗？ We are friends, aren't we?
是的 Sure.
OK Okay.
我们别再说话了 Let's don't say another word.
我们睡觉吧 Let's just go to sleep.
你在哪儿 弗瑞德？ Where are you, Fred?
因为很冷 Because it's cold.
下着雪刮着风 There's snow and wind.
怎么了？出什么事了？ What is it? What's the matter?
你怎么哭了？ Why are you crying?
要是我们打算做朋友 我们现在就先把一件事情说清楚 If we're going to be friends, let's just get one thing straight right now.
我讨厌别人打听我的事 I hate snoops.
亲爱的弗瑞德 请原谅昨晚的事情 今晚6点你能过来 一起喝一杯吗？ 你的朋友 霍莉 格莱特里
- 喂 - 露西莉 亲爱的？这里是2-E. - Yeah. - Lucille, darling? 2-E.
我一直都在拼命打电话给你 I've been trying desperately to reach you.
比尔刚回来了 Bill just got back.
早回来了一天 这个畜生 A day early, the beast.
所以我恐怕我来不了了 So I'm afraid I'll have to beg off.
你会跟其他女孩们解释的吧？ You'll explain to the rest of the girls?
你真好 You're a darling.
或许明天我们可以好好的吃一顿午饭 Maybe we can have a long lunch tomorrow.
明天早上我会给你电话的 I'll phone you in the morning.
随便你安排 Whatever you say.
没有我你明晚还活得下去吗？ And you will manage to survive without me tonight?
是的 Sure.
我甚至可以在写作的时候带着狂野 孩子气的感觉 I might even take a wild, boyish fling at writing.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
你现在被塞满了 嗯 波利 宝贝？ You got yourself stuffed, huh, Polly, baby?
自作自受 大嘴巴 Serves you right, big mouth.
- 早上好 - 嗯？ - Buongiorno. - Huh?
你不喝酒吗？ Aren't you drinking?
你这里有口袋或是别的什么吗？你坐什么来的？ You got pockets there or something? What do you go by?
你叫什么名字？你叫什么名字？你怎么称呼自己？ What's your name? What's your name? What do you call yourself?
- 艾文 - 非常好听 非常好听 - Irving. - Perfect. Perfect.
真是个好名字 艾文 That's wonderful, Irving.
我很快就回来 艾文 宝贝 I'll be right back, Irving, baby.
嗯？哇嗷！孩子应该还在洗澡的 有邀请你吗？ Yeah? Whoa! Kid's still in the shower. You expected?
我是被邀请来的 你什么意思？ I was invited. That what you mean?
别让自己感觉紧张不适 请进来吧 Now don't get yourself all tense and sore, pal. Come on in.
这是个聚会 这儿有很多人 都是不请自来的 It's a party. There's a lot of characters come around here, they're not expected.
我请你喝一杯 你想喝什么？ I'll buy you a drink. You drink?
- 好的 - 那我就请你喝一杯 - Yeah. - Then I'll buy you a drink.
OK Okay.
嘿 亲爱的 你裙子破了 Hey, honey, your skirt's split there.
- 你要喝什么 孩子？ - 波旁[看过卡萨布兰卡的应该知道这种酒] - What do you drink, kid? - Bourbon.
波旁？ Bourbon?
- 要冰块儿吗？ - 嗯 不 加水 - On the rocks? - Yeah. No. With water.
好吧 你起先想加冰块儿的 对吧？ All right, you want rocks first, though, don't you?
- 是的 - 很好 给你加了 - Yeah. - Good, you got them.
- 别加太多 - 好了 这会让你放松的 - Not too much. - All right. That'll set you free.
- 你认识这孩子很久了吗？ - 算不上很久 我住在楼上 - You know the kid long? - Not very. I live upstairs.
你是开玩笑吧 伙计 看看这地方 你会住吗？ You're kidding. Boy, look at this place, will you?
这是个什么地方 简直难以置信 就是个垃圾堆 What a place. It's unbelievable. What a dump.
你觉得呢？ What do you think?
- 觉得什么？ - 她是还是不是？ - About what? - Is she or isn't she?
等等 先别忙说 Wait a minute. Hold it.
- 哈莉特 - 嗨 J.B - Harriet. - Hi, J.B.
"J.B"？我是O.J 这位是谁？ "J.B."? O.J. What is that?
好了 过来打个招呼吧 All right. Hello there.
- 你认识吉尔吗？ - 噢 你好吗？很高兴认识你 - You know Gil? - Yeah. How are you? Good to see you.
- 来喝一杯怎样？ - 好的 都在厨房里 - How about a drink? - Fine. In the kitchen.
- 你想要什么都有 - 谢谢 - You'll find everything you need. - Thanks.
那么...噢 亲爱的 是你 是你 So... Oh, honey, that is you, that is you.
弗瑞德 亲爱的 你能来我真是太高兴了 Fred, darling, I'm so glad you could come.
我给你带了个摆件 可以放在书架上[弗瑞德自己写的九条命] I brought you a house present, something for the bookcase.
你太好了 You're sweet.
看起来很好看吧？给我一支烟 O.J Doesn't that look nice? Give me a cigarette, O.J.
好的 好的 Sure, sure.
O.J是个很厉害的经纪人 他知道相当多的电话号码 O.J.'s a great agent. He knows a terrific lot of phone numbers.
杰瑞 瓦尔德的电话号码是多少 O.J？ [杰瑞 瓦尔德1911-1962 电影编剧 制片人] What's Jerry Wald's phone number, O. J?
噢 行了 现在是休息时间 Oh, come on, lay off.
亲爱的 我要你打电话给他告诉他弗瑞德是个天才 Darling, I want you to call him and tell him what a genius Fred is.
好的 我知道了 Yeah, I got it.
没必要害羞 弗瑞德 你又没说过自己是天才 是我说的 Stop blushing, Fred. You didn't say you were genius, I did.
别卖关子了O.J 告诉我你会怎样... So quit stalling, O.J. Just tell me what you're going to do...
让弗瑞德变得富有和出名 to make Fred rich and famous.
你现在我什么不让弗瑞德宝贝同我待一会儿呢 嗯 我的小狗？ Now why don't you let Fred baby and me settle that matter, huh, puppy?
OK 不过别忘了 我是他经纪人 Okay. But just remember, I'm the agent.
他已经有个室内装饰师了 我是他经纪人 He's already got a decorator, I'm the agent.
待会儿再说吧 待会儿再说吧 Hold it. Hold it.
嗨 过来吧 伙计们 进来吧 Hi, there, boys. Come on in, there.
在厨房里 你们想要什么都有 Right in the kitchen, you'll find everything you need.
好了 听着 弗瑞德宝贝 So, listen, Fred baby.
- 不 应该是保罗宝贝 - 噢 是吗？我还以为是叫弗瑞德宝贝 - No, it's Paul baby. - Oh, it is? I thought it was Fred baby.
- 不是 - 嗯 继续回答刚才那个问题 好吗？ - No. - Well, answer the question, all right?
- 她是还是不是？ - 她是还是不是什么？ - Is she or isn't she? - Is she or isn't she what?
骗子 A phony.
我不知道 我不这么认为 I don't know. I don't think so.
你不那么认为 嗯？噢 那你就错了 她是的 You don't think so, huh? Well, you're wrong, she is.
不过换个方面来说 你是对的 因为她真的是个骗子 But on the other hand, you're right, because she's a real phony.
你知道为什么吗？因为她真的相信所有的这些骗人的东西... You know why? Because she honestly believes all this phony junk...
她就相信这些 that she believes in.
我是认真的 你看看 我喜欢这孩子 我是说 我真的喜欢这孩子 确实是这样 I mean it. Now look, I like the kid. I mean, I sincerely like the kid. I do.
我是说 我很敏感 这就是为什么 I mean, I'm sensitive, that's why.
我是说 你也是敏感的人所以喜欢这孩子 你明白我的意思吗？ I mean, you gotta be sensitive to like the kid, you know what I mean?
这就是你们所说的触及灵魂的 诗意一般的... It's what you call a touch, a streak of the poet...
你明白我的意思吗？ you know what I mean?
你认识她很久了吗？ You known her long?
你是在开玩笑吧？是我发掘她的 Are you kidding? I'm the guy that discovered her.
我是O.J 贝尔曼 I'm O.J. Berman.
好几年前 在那个海边 A couple of years ago, back on the coast there.
她那时还是个孩子 当然 她已经有很多气质了 都是相当好的气质 She was just a kid. Of course, she had a lot of style. A lot of class.
- 很多什么？ - 气质 我说她有很多气质 - A lot of what? - Class. I said she had lot of class.
不过当然 当她开口说话的时候... But of course, when she opened her mouth...
你完全不知道她在说什么 她要不是个乡巴佬就是个农村移民 you didn't know what she was talking, whether she was a hillbilly or an Okie.
你知道为了纠正她的口音花了我多少时间？[这不是在映射窈窕淑女吧？] You know how long it took me to smooth out that accent?
- 不知道 - 让我来告诉你花了多久 - No. - I'll tell you how long.
一年时间 你知道我们是怎么做到的吗？ One year. You know how we did it?
我们给她上法语课 是的 We gave her French lessons. Yeah.
只要她能学会法语的发音... Figured once she could imitate French...
那么英语发音就不会有问题 she'd have no trouble imitating English.
最后 当我认为她已经准备好了 我安排了一场小的试镜 And, finally, when I thought she'd be ready, I arranged for a little screen test.
噢 试镜的前一晚...噢 我都快要自杀了 Well, the night before the screen test... Well, I could've killed myself.
试镜前的那个晚上 电话响了 The night before the screen test, the phone rings.
我拿起电话 我说“我是O.J”她说“我是霍莉” I pick it up, I said, "O.J. Speaking." She says, "This is Holly."
我说“霍莉？霍莉 你听起来好像在很远的地方 亲爱的 你怎么了？” I says, "Holly? Holly, you sound so far away, honey. What's with you?"
她说“我在纽约” She says, "I'm in New York."
我说“什么？你明天还要试镜呢” I said, "What? You got a screen test tomorrow."
她说“我在纽约是因为我从没去过纽约” She says, "I'm in New York because I've never been to New York before."
我说“你快乘飞机回来” I said, "Get yourself on the plane. Get back here."
她说“我不想回来” She says, "I don't wanna."
我说“你什么意思 你不想回来？你想要什么？” I say, "What do you mean, you don't wanna? What do you want?"
她说“我不想回来” 我说“你想要什么？” She says, "I don't wanna." I say, "What do you want?"
她说“等我知道自己想要什么了 我会让你知道的”然后BANG的把电话挂了 She says, "When I find out what I want, I'm gonna let you know." Bang.
- 所以 你看 弗瑞德宝贝 你知道... - 是保罗宝贝 - So, look, Fred baby, you know... - It's Paul baby.
保罗宝贝 是的 我是说 别对我说她不是个骗子 Paul baby. Sure. I mean, don't tell me that she isn't a phony.
你知道我什么意思吗？ You know what I mean?
艾文 亲爱的 艾文 你去哪儿了？ Irving. Honey, Irving, where have you been?
太好了 谢谢 Great, thanks.
迈克 亲爱的 我一整天都在给你打电话 Mike, darling, I tried reaching you all day long.
你的答录机没有应答 Your answering service doesn't answer.
你知道答录机经常有问题 You know the trouble people have with answering services.
嗯 我想也是那样 考虑到你母亲从来都不... Well, I guess so. Careful your mother never...
她总是到处跑 She's been running around.
你看上去漂亮极了 You look so wonderful.
我知道 不管她是怎么说他的 他都知道的 I know. And after all that she said about him, and he knows that.
霍莉 Holly.
- 几点了 亲爱的 - 什么？ - Time, darling. - What?
几点了？ The time?
- 你没戴手表吗？ - 不 我没有 - Do you have a watch? - No, I don't.
- 让我看一下 现在6:45 - 非常感谢 亲爱的 - Let me see it. It's 6:45. - Thank you so much, dear.
我能把它借走吗？ Can I borrow it?
真的吗 有那个必要吗？ Really, was that necessary?
这不过是个聚会 谁会去管来的都是些什么人呢？ This is some party. Who are all these people, anyhow?
谁知道呢？话是这样说 Who knows? The word gets out.
你不介意的 对吧 亲爱的？ You don't mind, do you, darling?
补充物资到了 Reinforcements.
- 我该把它放在什么地方？ - 就放在那里好了 - Where do I put it? - Right in there.
霍莉 Holly.
霍莉 亲爱的 Holly, darling.
- 那是谁？ - 玛格 怀德伍德 - What's that? - Mag Wildwood.
她是个模特 不管你信不信 是个穿着高跟鞋走得笃笃响的烦人的家伙 She's a model, believe it or not, and a thumping bore.
不过看在她送来的这些礼物 But just look at the goodies she brought with her.
他人还不错 我想 要是你喜欢皮肤黝黑 英俊 富态的男人... He's all right, I suppose, if you like dark, handsome, rich-looking men...
此外还天性热情 牙齿齐全 with passionate natures and too many teeth.
我不是指那一个 我是指旁边那一个 I don't mean that one. I mean the other one.
- 旁边那一个？ - 他叫如斯提 卓勒 - The other one? - He's Rusty Trawler.
如斯提 卓勒 Rusty Trawler.
他现在跃居全美50岁以下富翁第9名 He happens to be the ninth-richest man in America under 50.
看来你确实掌握着相当重要的信息 Now that indeed is a remarkable piece of information to have at your fingertips.
我一直都很关注这些事 I keep track of these things.
- 抱歉 你欠我$47美元... - 帮我拿一下 好吗 亲爱的？ - Excuse me. You owe me $47... - Hold this a minute, will you, darling?
玛格 亲爱的 你在这儿干什么？ Mag, darling, what are you doing here?
亲爱的 我刚在楼上同雄志先生工作 Honey, I was upstairs working with Yunioshi.
为市场 杂志搜集复活节的素材 Easter stuff for the Bazaar.
然后这两位好伙计就把我来过来了 Then these two nice boys came to pick me up.
这是个误会 绝对是这样 我的电话串线了 It was a mistake, of course. My wires got crossed somewhere.
他们对此都很满意 They were both very sweet about it.
容我介绍一下 何塞 达 席尔瓦 佩雷拉？ May I present José da Silva Pereira?
他是从巴西来的 He's from Brazil.
格莱特里小姐 Miss Golightly.
非常感谢你 格莱特里小姐 允许我参加你举办的聚会 Very kind of you, Miss Golightly, to allow me to attend your party.
我对北美洲的文化相当感兴趣 I'm so interested in North American culture.
当然 我已经 去过自由女神像了... I've been already, of course, to the Statue of Liberty...
也去过自助餐厅 and to the restaurant Automatique.
不过这还是我头一次到典型的北美家庭中来 But this is the first time I'm in a typical North American home.
他的话是不是很甜？ Wouldn't he just melt in your mouth?
这位是如斯提 卓勒先生 And this is Mr. Rusty Trawler.
格莱特里小姐 Miss Golightly.
我把他们带来不会让你不高兴吧？ You're not vexed at me for bringing them?
- 当然不会 亲爱的 - 那我就太高兴了 - Of course not, darling. - I'm glad.
噢 谁能给我来一杯波旁？ Now, who's going to bring me a bourbon?
- 什么？ - O.J - O.J. - Yeah?
- 你能给怀德伍德小姐倒一杯吗？ - 好的 哪位是怀德伍德小姐？ - Would you get Miss Wildwood a drink? - Yeah. Which one's Miss Wildwood?
贝尔曼先生 我们还没有正式的介绍过... Mr. Berman, we haven't been formally introduced...
我是来自堪萨斯州怀德伍德的玛格 怀德伍德 but I'm Mag Wildwood from Wildwood, Arkansas.
那是个山里的村子 That's hill country.
就当是在自己家好了 先生 You just make yourself right at home, senhor.
噢 不要拘束 Oh, do not trouble yourself.
能看到你们国家的风俗习惯真是让我满意 I'm contented to stand observing the customs of your country.
OK 请便吧 Okay, you do that.
噢 过来吧 卓勒先生 Now, come along, Mr. Trawler.
让我们看看能不能找到什么能把你逗乐的 Let's see what we can find to amuse you with.
噢 不 Oh, no.
不 不 不 No, no, no.
我没想要来接你 I wasn't supposed to pick you up.
你之前还说你会接我的 就在前一分钟 我要让吉尔来... You said you would pick me up, and at the last minute, I had Gil come...
听着 我没想要来接你 不管在什么地方 Look, I wasn't supposed to pick you up, here or anywhere.
- 喂？ - 格莱特里小姐？ - Yes? - Miss Golightly?
这次我警告你 This time I'm warning you.
我这次绝对会给警察打电话的！ I am definitely this time going to calling the police!
晚上好 Good evening.
出了什么很大的事吗？ Is it something important?
没有 不过是住在楼上那家伙 No. Just the guy upstairs.
抱怨噪音大了 Complaining about the noise.
他生气了 He's angry.
噢 他说要打电话给警察什么的 Well, he did mention something about calling the police.
噢 警察 警察？ Oh, the police. The police?
噢 我可不能碰上警察 我最好还是找到怀德伍德小姐一起离开好了 Oh. That I cannot have. I'd better find Miss Wildwood and go.
看来我给自己找了个花花公子... To think I'd find a beau of mine...
居然被一个下贱的好莱坞骚货给勾引住了 mousing after a piece of cheap Hollywood trash.
- 玛格 亲爱的 又开始有些让人厌烦了 - 闭嘴 - Mag, darling, you're being a bore. - Shut up.
你 你知道你会怎么样吗？ You. You know what's going to happen to you?
我要把你押到公园里把你拿去喂犀牛 I am going to march you over to the zoo and feed you to the yak.
等我喝完了这一杯 Just as soon as I finish this drink.
当心 树倒了！[应该是伐木工专用术语] Timber!
抱歉 Sorry.
晚上好 爱德 Good evening, Ed.
- 这位是保罗宝贝 - 噢 你好 - It's Paul baby. - Oh, yes.
- 你还记得艾文 对吧？ - 是的 嗨 艾文 - You remember Irving, don't you? - Yeah. Hi, Irving.
- 这是何塞 - 很高兴认识你 何塞 - This is José. - Nice to meet you, José.
- 幸会 - 是的 - Wonderful seeing you. - Yes.
偷珠宝的 Jewel thieves.
沙利替我管账 Sally helps me with my accounts.
我对于管钱很不在行 I have no head for figures at all.
我一直都拼命想要存钱 你知道的 我告诉过你 I'm trying desperately to save some money. You know, I told you.
我就是不知道该怎么做 I just can't seem to.
他让我把所有的收支都记下来 He makes me write down everything in there.
收了多少 花了多少 What I get, what I spend.
我过去有个支票账户 但他让我把它取消掉 I used to have a checking account, but he made me get rid of that.
他认为 对于我来说 不管怎样 用现金支付更好 在避税方面 He feels, for me, anyway, that it's better to operate on a cash basis, tax-wise.
有一天 弗瑞德先生 你会把这本书 变成一部小说 Some day, Mr. Fred, you take this book, turn it into a novel.
全都在里面 你只需要再加入一点儿细节就可以了 Everything is there. Just fill in a little of the details.
那一定会相当搞笑的 Certainly would be good for some laughs.
不 不 我不这么认为 No. No, I don't think so.
这会是一本令人心碎的书 This is a book would break the heart.
“菲茨西蒙斯先生 化妆室 $50美元” "Mr. Fitzsimmons, powder room, $50."
“用掉$18美元” "Less $18."
“修复黑色绸缎连衣裙” "Repair one black satin dress."
“猫粮 27美分” "Cat food, 27 cents."
沙利 亲爱的 别说了 你说得我脸都红了 Sally, darling, please stop. You're making me blush.
可你对杰克 菲茨西蒙斯说得没错 他是个彻头彻尾的卑鄙小人 But you're right about Jack Fitzsimmons, he's an absolute rat.
我想 当然 我所认识的人里除了卑鄙小人就没别的人了 I guess, of course, I don't really know anybody but rats.
当然 弗瑞德除外 Except, of course, Fred here.
你真的觉得弗瑞德很好 对吧 沙利？ You do think Fred is nice, don't you, Sally?
为了你 我希望他是的 For you, I hope he is.
我们吻别吧 Give me a kiss goodbye.
再见 沙利大叔 下周见 Goodbye, Uncle Sally. Till next week.
再见 沙利大叔 Goodbye, Uncle Sally.
再见 别忘了把那本书寄来 嗯？ Goodbye and don't forget to send that book, eh?
我不会忘的 I won't.
天气预报呢？ What about the weather report?
噢 对了 Oh, yes.
新奥尔良本周末预计会下雪 Snow flurries expected this weekend in New Orleans.
新奥尔良本周末预计会下雪？ Snow flurries expected this weekend in New Orleans?
这听上去是不是相当奇怪？ Isn't that just the weirdest?
我打赌新奥尔良已经100万年没有下过雪了 I bet they haven't had snow in New Orleans for a million years.
我真不知道他是怎么想出来的 I don't know how he thinks them up.
她独自生活 只有一只没有名字的猫陪着她 曾有一个非常可爱 非常容易感到害怕的女孩儿 我的朋友
月亮河 Moon River
比一英里还要宽 Wider than a mile
我如此时髦的与你相遇 I'm crossing you in style
在某一天 Some day
噢 是你让我有了梦 Oh, dream maker
是你让我的心在疼 You heartbreaker
不问你去哪儿 Wherever you're going
我也要伴你左右 I'm going your way
两个人浪迹天涯 Two drifters
只为看遍整个世界 Off to see the world
这个世界有那么多的事物 There's such a lot of world
等着去看 To see
我们都追逐着 We're after
同样的 The same
彩虹的彼端 Rainbow's end
疯了一般的等待 Waiting 'round the bend
我那黑莓一般的朋友 My huckleberry friend
月亮河 Moon River
和我 And me
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 你在干什么？ - 写作 - What you doing? - Writing.
很好 Good.
噢 你好 Well, hello.
- 怎么了？ - 我不知道 - What's wrong? - I don't know.
或许没什么 It's probably nothing.
我就想看下他是不是还在 I want to see if he's still there.
看下谁还在？你在说什么？ See if who's still there? What are you talking about?
你看 Look.
看到了吗？我昨天下午就注意到他了 See? I noticed him yesterday afternoon.
我昨天没有说 我可不想被人说成是神经质... I didn't say anything, I didn't want to sound neurotic...
- 可他今天又在那儿... - 你认为他是干什么的？ - but when he's there again today... - Who do you think he is?
这当然不好说 不过在我脑子里闪念过的是... It could be anybody, of course, but what crossed my mind was...
应该是比尔派来监视我们的吧 嗯？ suppose Bill's having us watched, huh?
OK 让我来解决吧 Okay, I'll take care of this.
不 不 不用 别管它 No. No, don't. Please.
听着 要事情真是那样 你这样只会让事情变得更糟 Look, if that's what it is, you'll only make everything worse.
我会小心的 你等着吧 I'll be careful. You wait here.
亲爱的 别那么做 我不认为你该那么做 Darling, please don't. I don't think you should.
别紧张 Now take it easy.
我只是想弄清楚这到底怎么回事 I just want to find out what this is all about.
好了 你想干什么？ All right, what do you want?
孩子 我需要一个朋友 Son, I need a friend.
这个是我 这个是她 That's me. That's her.
这是她弟弟弗瑞德 That's her brother Fred.
你是霍莉的父亲？ You're Holly's father?
她不叫霍莉 Her name ain't Holly.
她本来叫露娜 梅 巴恩斯 She was Lula Mae Barnes.
那是她嫁给我之前的名字 Was till she married me.
我是她丈夫 格莱特里医生 I'm her husband, Doc Golightly.
保罗 维伽克 Paul Varjak.
我是个兽医 跟动物打交道 I'm a horse doctor. Animal man.
我也自己种些庄稼 在德克萨斯的图利浦附近 Do some farming, too, near Tulip, Texas.
她的弟弟弗瑞德很快就要退伍了 Her brother Fred's getting out of the army soon.
露娜 梅属于那个有着她丈夫... Lula Mae belongs home with her husband...
她的弟弟还有她的孩子们的家 her brother and her children.
孩子们？ Children?
这就是她的孩子 Them's her children.
她一共有4个孩子？ She's got four children?
听着 孩子 我没说他们是她亲生的孩子 Now, son, I didn't claim they was her natural-born children.
他们自己最珍视的母亲 我最珍视的女人... Their own precious mother, precious woman...
在1955年的7月4日 也就是独立日那天 去世了... passed away July the 4th, Independence Day, 1955...
那是一个干旱的年头 the year of the drought.
我娶露娜 梅的时候 她就快满14岁了 When I married Lula Mae, she was going on 14.
你也许会认为一般人在快满14岁的时候... Now, you might think the average person going on 14...
是不会有什么主见的 wouldn't know his own mind.
可你不能这样看待露娜 梅 But you take Lula Mae.
她是个例外 She was an exceptional person.
我要告诉你 孩子... I'll tell you, son...
当她就那样逃出那个家的时候我们的心都要碎了 she just plumb broke our hearts when she run off like she done.
那样的平静 什么理由也不说 Just plain had no reason.
所有的家务都是由她的女儿们来做 All the housework was done by her daughters.
露娜 梅可以不用去管它 Lula Mae could just take it easy.
我得告诉你 那个女人真的很丰满... I tell you, that woman got positively fat...
她那个弟弟 长得像个巨人 while her brother, he growed up into a giant.
跟他们和我们一起生活之前完全是两个样子 Which is a sight different from the way they come to us.
之前 他们就是两个野孩子 A couple of wild young'uns, they was.
他们在我家外面偷牛奶和火鸡蛋的时候被我抓到 I caught them outside the house stealing milk and turkey eggs.
露娜 梅和她弟弟过去曾... Lula Mae and her brother had been living...
在图利浦以东100英里远的地方同一些平凡 粗浅的人生活在一起 with some mean, no-account people about 100 mile east of Tulip.
她要是有理由逃出那个家就罢了 She had good cause to run off from that house.
可她根本没有离开那个家的理由 Never had none to leave mine.
那她的弟弟呢？他也离开了？ What about her brother? Didn't he leave, too?
没有 先生 直到他们召他入伍弗瑞德一直同我们生活在一起 No, sir. We had Fred with us till they took him in the army.
这就是我要找她谈的 我有一封他寄来的信 That's what I come to talk to her about. I had a letter from him.
2月份他就要退伍了 He's getting out of the army in February.
这就是为什么我乘上一辆灰狗快运的巴士前来找她 [灰狗快运 美国高速汽运公司 很多影片中都有出现] That's why I got on a Greyhound bus to come to get her.
露娜 梅应该同她的丈夫 孩子 还有她弟弟一起生活 Lula Mae's place is with her husband, her children, and her brother.
嗯？ Huh?
这是爆米花里的奖品 你想要吗？ It's the prize in the Cracker Jack. You want it?
真搞不明白为什么这个女人会逃走 Never could understand why that woman run off.
别告诉我她过得不高兴 Don't tell me she weren't happy.
她就像一只松鸡那样叽叽喳喳的 Talky as a jaybird she was.
任何话题都能说得头头是道的 With something smart to say on every subject.
比电台里说的都厉害 Better than the radio.
我向她求婚的那个晚上 我哭得像个孩子 The night I proposed, I cried like a baby.
她说“你哭什么呢 医生？当然我们会结婚的” She said, "What you want to cry for, Doc? Of course we'll be married.
“我从没结过婚” "I've never been married before."
噢 我笑起来抱着她 紧紧搂着她 Well, I had to laugh and to hug and to squeeze her.
“从没结过婚” "Never been married before."
听着 孩子 我跟你说过我需要一个朋友 Listen, son. I advised you I need a friend.
因为我不想再惊吓到她 'Cause I don't want to surprise or scare her none.
做我的朋友吧 让她知道我来了 Be my friend. Let her know I'm here.
你会替我那样做吗 孩子？ Will you do that for me, son?
嗯 好的 医生 如果这就是你所希望的话 Yeah, sure, Doc. If that's what you want.
走吧 Come on.
好了 All right.
来了 Coming.
噢 亲爱的 我正好要出去 Oh, darling, I'm just on my way out.
我应该在21点到的 现在都迟了有半个小时了 I was supposed to be at 21 half an hour ago.
要不我们明天一起喝点儿什么吧 嗯？ Maybe we can have a drink or something tomorrow, huh?
好的 露娜 梅... Sure, Lula Mae...
要是你明天还在这里的话 if you're still here tomorrow.
噢 拜托 他在什么地方？ Oh, please, where is he?
弗瑞德？ Fred?
天呐 Gosh.
露娜 梅 Lula Mae.
瞧啊 亲爱的 他们没有让你吃饱吗？你这么瘦 Gee, honey, don't they feed you up here? You're so skinny.
- 嗨 医生 - 老天 露娜 梅 - Hi, Doc. - Gosh, Lula Mae.
你就是我的全部 Kingdom come.
怎么了？出了什么事？你还好吗？ What is it? What's the matter? Are you all right?
我想是的 不 我不好 I guess so. No, I'm not.
- 弗瑞德 你能帮我吗？ - 要是我能帮得上的话 - Fred, will you help me? - If I can.
我想要你陪我和医生到车站去 I want you to come to the bus station with us, Doc and me.
- 什么？ - 他还觉得我会同他回去 - What? - He still thinks I'm going back with him.
我需要帮助 我想我一个人做不到 I need support. I don't think I can play this scene alone.
霍莉 你要我怎么做？他是你丈夫 Holly, what can I do? He's your husband.
- 不 他不是的 - 他不是？ - No, he's not. - He's not?
那场婚姻早就结束了 可他就是不肯接受 It was annulled ages ago, but he just won't accept it.
拜托了 弗瑞德 我就跟他说你是来送我们的 Please, Fred. I'll tell him you're coming to see us off.
其它的什么也别说 Don't say anything.
一小时后在大门外等我们 好吗？ Just meet us out front in about an hour. Please?
你等我一下 亲爱的 我这就去拿箱子 You wait right here, honey. I'll get the bag.
我为什么不出去买些杂志呢？ Why don't I get some magazines?
求你了 弗瑞德 别离开我 Please, Fred. Don't leave me.
请注意了 Attention, please.
开往达拉斯的长途客车 将从5号站台驶离... Leaving from platform five, through coach to Dallas...
途径费城 哥伦布 印第安纳波利斯 泰瑞豪特... Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute...
圣 路易斯 塔尔萨 俄克拉荷马城 丹尼森 达拉斯 St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
走吧 露娜 梅 是我们要乘的那班车 Come on, Lula Mae. That's us.
医生，我不会跟你走 Doc, I'm not coming with you.
行了 就我们两人小声谈一下 我会让你明白的 Come on. Let's walk together quietly and I'll try and help you understand.
帮我劝劝他 弗瑞德 Help me talk to him, Fred.
没事的 孩子 It's all right, son.
你愿意帮忙我非常感激 不过这是我和露娜 梅之间的事 I appreciate you wanna help, but it's between Lula Mae and me.
好的 医生 Sure, Doc.
我爱你 露娜 梅 I love you, Lula Mae.
我知道你爱我 那正是让我烦扰的 I know you do, and that's just the trouble.
你总是犯这样的错 医生 爱上那些有野性的东西 It's a mistake you always made, Doc, trying to love a wild thing.
你总想把那些有野性的东西硬拉回家 You were always lugging home wild things.
一次是一只折了翼的鹰... Once it was a hawk with a broken wing...
另一次是一只断了腿的成年野猫 and another time it was a full-grown wildcat with a broken leg.
还记得吗？ Remember?
露娜 梅 那些都是... Lula Mae, there's something...
你不能把自己的心交给有野性的东西 You mustn't give your heart to a wild thing.
你越是这样 他们就会变得越发强壮 The more you do, the stronger they get.
直到他们强壮到可以跑进树林或是飞上树梢 Until they're strong enough to run into the woods or fly into a tree.
然后跃上一棵更高的树 之后飞上天空 And then to a higher tree and then to the sky.
露娜 梅 我有话要对你说 Lula Mae, there's something I got to tell you.
数周前 我收到了你弟弟弗瑞德的一封信 A couple of weeks ago, I got a letter from young Fred.
弗瑞德？他还好吧 对吧？ From Fred? He's all right, isn't he?
是的 他很好 我想是的 Yeah, he's fine, I guess.
他2月份就要退伍了 He's getting out of the army in February.
- 他在信里是这么告诉我的 - 2月份 - That's what he wrote to tell me. - In February?
噢 那样就还有4个月了 Well, that's only four months.
所以 你该跟我回去 露娜 梅 So you see, you got to come back with me, Lula Mae.
你应该同我还有你的孩子们还有你弟弟住在一起 Your place is with me and your children and your brother.
医生 你要明白 我不能回去 Doc, you've got to understand. I can't come back.
你也要明白我说的意思 And you got to understand what I'm trying to tell you.
噢 我本不想逼你回去的 可现在我不得不这么做了 Now, I don't want to seem like I'm pressuring you none, but now I got to.
要是你不跟我回去... If you don't come back with me...
我就写信给弗瑞德告诉他... I'm gonna have to write young Fred and tell him that...
除非他想自寻出路 否则他最好再服一段兵役 unless he wants to look out for hisself, he better sign up for another hitch.
医生 你不用那样 不用那样写给他 Doc, don't you do that. Don't write that to him.
我会给他写信告诉他我想让他来这里同我一起生活 I'll write him myself and tell him I want him here with me.
我会照顾她的 不用你操心 I'll take care of him. Don't you worry.
你在说什么疯话 露娜 梅 You're talking crazy, Lula Mae.
医生 别再那样叫我了 我已经不是露娜 梅了 Doc, stop calling me that. I'm not Lula Mae anymore.
好吧 露娜 梅 All right, Lula Mae.
我想你清楚自己在做什么 I guess you know what you're doing.
替我照看好她 好吗 孩子？ Keep an eye on her, will you, son?
至少看着她让她每过一段时间吃点儿东西 At least see she eats something once in a while.
好的 医生 Sure, Doc.
真是太瘦了 So skinny.
求你了 医生 拜托你快明白吧 Please, Doc. Please understand.
我爱你 可我已经不再是露娜 梅了 I love you, but I'm just not Lula Mae anymore.
我不是了 I'm not.
你知道最可怕的是什么吗 弗瑞德 亲爱的？ You know the terrible thing, Fred, darling?
我还是露娜 梅 I am still Lula Mae.
14岁的时候 我还在偷火鸡蛋 在荆棘地里跑来跑去 Fourteen years old, stealing turkey eggs and running through a briar patch.
不过现在我称那段时间为心绪不宁的日子 But now I call it having the mean reds.
噢 现在去蒂凡尼还太早了 Well, it's still too early to go to Tiffany's.
我想我们接下来最好还是去喝一杯 I guess the next best thing is a drink.
没错 我现在非常需要喝一杯 Yes, I very much need a drink.
- 你能请我喝一杯吗 弗瑞德 亲爱的？ - 当然 - Will you buy me one, Fred, darling? - Sure.
答应我一件事 不醉不归 Only promise me one thing. Don't take me home until I'm drunk.
要我喝到醉得不行才可以送我回家 Until I'm very drunk indeed.
你认为她很有天分吗？ Do you think she's talented?
- 有着深厚的天分吗？ - 不 - Deeply and importantly talented? - No.
肤浅得让人发笑的天分 是有的... Amusingly and superficially talented, yes...
可深厚的天分嘛 没有 but deeply and importantly, no.
天呐 Gracious.
你认为她的收入很不错吗？ Do you think she's handsomely paid?
噢 确实是的 Oh, indeed.
那么 让我告诉你吧 先生 Well, let me tell you something, mister.
要是我能有她那样的收入 我会比她还富有 If I had her money, I'd be richer than she is.
- 你为什么这样说？ - 因为我会留着糖果店 - How do you figure that? - Because I'd keep the candy store.
老沙利 托马托 他就是我的糖果店 Old Sally Tomato. That's my candy store.
我会永远保留着沙利 I'd always keep Sally.
这就是为什么我会比她富有 And that's why I'd be richer than she is.
我们还是出去透透气吧 We'd better get a little more air.
...汤姆 迪克 还有哈瑞 不 更正一下 ...Tom, Dick, and Harry. No. Correction.
汤姆 迪克还有希德 哈瑞都曾是他的朋友 Every Tom, Dick and Sid, Harry was his friend.
不管怎样 汤姆 迪克还有希德认为要是他同一个女孩儿共进晚餐... Anyway, every Tom, Dick and Sid thinks that if he takes a girl to dinner...
她就会像一只猫那样蜷得像个毛团一样 是吗？ she'll just curl up like a kitten in a little furry ball at his feet, right?
我有算过自己在最近的两个月里曾同... I have by actual count been taken to dinner...
26个不同的卑鄙小人共进晚餐 by 26 different rats in the last two months.
要是你把本尼 夏克勒特也算上的话 那就是27个... Twenty-seven, if you count Benny Shacklett...
那是个各方面都不折不扣的超级卑鄙小人 who is in many ways a super-rat.
- 我想我忘了带钥匙 - 没关系 我已经按了雄志的门禁铃 - I think I forgot my key. - Never mind. I just buzzed Yunioshi.
你想知道什么有趣的事情吗？ Do you wanna know something funny?
虽然那些卑鄙小人里边大多数都会给我... In spite of the fact that most of these rats fork up...
$50美元上化妆室 让我打扮得像个洋娃娃一样... $50 for the powder room like little dolls...
不过我发现我的银行账户上的钱... I find I have again by actual count $9 less in the old bank account...
同六个月前相比还是少了$9美元 than I had six months ago.
所以 我亲爱的弗瑞德... So, my darling Fred...
我今晚要做一个非常严肃的决定 I have tonight made a very serious decision.
什么决定？ And what is that?
从此以后我要用情专一了 No longer will I play the field.
- 祝贺你 - 用情不专... - Congratulations. - The field stinks...
对经济和社交都没有好处 both economically and socially.
我决定放弃它 And I'm giving it up.
格莱特里小姐 这次我不只会打电话给警察... Miss Golightly, this time I'm not only calling the police...
还要给消防局和纽约州房屋委员会... but the fire department and the New York State Housing Commission...
还有 必要的话 卫生局！ and, if necessary, the Board of Health!
先别吵了 你想把整栋楼都吵醒吗？ Quiet up there. You want to wake the whole house?
正如格莱特里小姐在被无礼打断之前所说的那样... As Miss Golightly was saying before she was so rudely interrupted...
格莱特里小姐宣布她将... Miss Golightly further announces her intention...
把自己所有的天分都投在... to devote her many considerable talents...
尽快抓住卢瑟福先生 同他结婚 to the immediate capture, for the purpose of matrimony...of Mr. Rutherford.
他的朋友们叫他如斯提 我相信他有很多朋友 Rusty to his friends, of whom I'm sure he has many.
- 卓勒 - 是谁啊？ - Trawler. - Who?
如斯提 卓勒 你该在几周前在我家举行的聚会上见过他 Rusty Trawler. You met him at my party a couple of weeks ago.
他同玛格 怀德伍德一起来的 He came with Mag Wildwood.
不是那个好看的拉丁人 Not the beautiful Latin type.
是另外那个 那个长得像头猪一样的 The other one, the one that looks like a pig.
想起来了吗? Remember?
全美50岁以下富翁排名第9位的？ The ninth-richest man in America under 50?
我好像从你眼里看到了反对的眼神？ Do I detect a look of disapproval in your eye?
你还真是嚼不动的豆子啊 伙计 可事情就是那样 Tough beans, buddy, 'cause that's the way it's gonna be.
嗨 猫咪 Hi, cat.
霍莉 你醉了 Holly, you're drunk.
是的 True.
- 绝对是的 不过这没关系 - 你在干什么？ - Absolutely true. True, but irrelevant. - What are you doing?
我想我们应该为... So I think we should have a drink...
新任的如斯提 卓勒夫人喝一杯 to the new Mrs. Rusty Trawler.
- 也就是我 - 嘿 慢点儿 - Me. - Hey, take it easy.
怎么了 你不认为我能办到吗？ What's the matter, don't you think I can do it?
告诉我 认真的 我很想知道 你不认为我能行吗？ Tell me. Seriously, I'm interested. Don't you think I can?
你听见医生说了 You heard the Doc.
我弟弟2月份就要退伍了... My brother gets out of the army in February...
医生不会再让他回去了 全都只有靠我了 and the Doc won't take him back. So it's all up to me.
我不知道为什么你就是不明白 I don't know why you don't understand.
我需要钱 为了钱我什么都可以去做 I need money, and I'll do whatever I have to do to get it.
所以... So...
下个月 我就要成为新任的如斯提 卓勒夫人 this time next month, I'll be the new Mrs. Rusty Trawler.
我想我们应该为此喝一杯 And I think we should have a little drink to that.
喝光了 这是不是太不幸了？ It's all gone. Isn't that too bad?
楼上有威士忌什么的吗？ Got any whiskey upstairs?
- 可你喝的已经够多了 - 去吧 把威士忌拿来 - But you've had enough. - Go ahead. Get the whiskey.
我会付你钱的 I'll pay you for it.
- 霍莉 别这样 - 不 不 你反对我... - Holly, please. - No, no, you disapprove of me...
我不会接受那些反对我的先生们的酒 and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me.
我是在自己付钱买威士忌 你别忘了 I'll pay for my own whiskey and don't you forget it.
霍莉 Holly.
我不会接受那些反对我的先生们的酒 I do not accept drinks from disapproving gentlemen.
尤其不会接受那些反对我 自己却被其他女人包养的先生们 Especially not disapproving gentlemen who are kept by other ladies.
拿去吧 So take it.
你现在应该已经习惯了收女人们的钱了 You should be used to taking money from ladies by now.
如果我是你 我就会小心花钱 If I were you, I'd be more careful with my money.
嫁给如斯提 卓勒不是个赚钱的好办法 Rusty Trawler is too hard a way of earning it.
你从这儿走到门那儿应该只要4秒 It should take you exactly four seconds to cross from here to that door.
我只给你2秒 I'll give you two.
如斯提 卓勒娶了第4任妻子
嗨 Hi.
我本是想跟你说找个晚上... I've come up to talk to you about the other night...
可我看到了这份报纸 于是... then I saw the paper, and...
嗯 事实上 我也有些不知道该怎么说才好... Well, actually, I'm kind of embarrassed about it...
可既然关系到你 我想还是应该同你谈一下 but since it concerns you, I thought I ought to talk to you about it in person.
你说什么？ What?
耳塞 The earplugs.
我想不用再全都重复一遍了 I can't go through the whole thing again.
只想让你知道 我是来同你和好的就够了 It's sufficient to say, I've come to make up.
此外我来的原因是 我还有一些消息要告诉你 And as an added inducement, I have all kinds of news.
我可以进去吗？ Can I come in?
我想可以 等等 我穿的是睡衣吗？ I guess so. Just a minute. Do I have a nightgown on?
不行 我不能穿着睡衣见你 你能转过身去一会儿吗？ No, I don't. Would you mind turning around for a second?
噢 别介意 那都是习惯性的说词了 Oh, never mind. It's such a corny line anyway.
我自己转过去好了 I'll turn around myself.
进来吧 Come in.
你看过报纸了没有？ Have you seen the paper?
如斯提 你是说？ Rusty, you mean?
是的 我全都知道了 Yes. I know all about it.
很显然我把自己押在他身上是押错了 不是吗？ Certainly had him pegged wrong, didn't I?
我过去以为他是个卑鄙小人 可他原来就是个超级卑鄙小人 I thought he was just a rat, but he was a super-rat all along.
一个披着卑鄙小人外衣的超级卑鄙小人 A super-rat in rat's clothing.
你甚至不知道最为精彩的地方 You don't even know the best part.
不在于他是个卑鄙小人 或是个超级卑鄙小人 而是... Not only was he a rat, or a super-rat, rather...
他已经破产了 he was also broke.
破产了 我是说 一根毛都不剩了 Broke. I mean, but not a farthing.
他的家族很有钱 当然了 不过他个人已经破产了 His family has money, of course, but he personally is broke.
原来他欠了$700,000美元 It turns out he owes $700,000.
你能想象一下谁要是欠了$700,000美元吗？ Can you imagine anyone owing $700,000?
$43美元 还差不多 $43, yes.
不管怎样 这就是为什么他决定娶那个选猪 女王 Anyway, that's why he decided to marry the queen of the pig people.
我要告诉你一件事 弗瑞德 亲爱的... I'll tell you one thing, Fred, darling...
我会为了你的钱马上嫁给你 I'd marry you for your money in a minute.
- 你会为了我的钱娶我吗？ - 马上就娶 - Would you marry me for my money? - In a minute.
考虑到我们两个都不是有钱人 我想这对我来说应该是太走运了 嗯？ So I guess it's pretty lucky neither of us is rich, huh?
是的 Yeah.
弗瑞德 亲爱的 见到你我真是太高兴了 Fred, darling, I'm so glad to see you.
你最近都在做什么？ What have you been doing?
基本上 都在写作 Writing, mostly.
我卖出了一个故事 今早刚收到回信 Sold a story. Just got word this morning.
噢 那太好了 真的 Oh, that's marvelous. It really is.
可是... But...
你的那位室内装饰师朋友对此作何感想呢？ Only how does your decorator friend feel about it?
我想你会把它们都当私房钱存起来吧？ I thought you were supposed to be saving yourself and all of that?
你知道吗？我还没考虑过要告诉她 You know something? I haven't got around to telling her about it yet.
听我说 我们为什么不出去喝一杯... Look, why don't we go out and have a drink...
或是一起散步或者做点儿别的什么来庆祝一下？ or take a walk or something to celebrate?
好的 All right.
我想在冰箱里应该还有一些香槟 I think there's some champagne in the icebox.
你为什么不趁我换衣服的时候去把它打开呢？ Why don't you open it while I get dressed?
OK Okay.
我不认为自己曾在早餐前喝过香槟 I don't think I've ever drunk champagne before breakfast before.
早餐的时候倒是喝过几次 With breakfast on several occasions.
可从来没在之前喝过 在吃早餐前 But never before, before.
我有个好主意 Now I've got a wonderful idea.
我们可以花一天时间去做那些我们从没做过的事 We can spend a whole day doing things we've never done before.
我们轮流做 先做一些你从没做过的事情 然后换我做 We'll take turns. First something you've never done, then me.
可是 我真的想不出自己有什么事没有做过 Of course, I can't really think of anything I've never done.
之前我从没在早晨散过步 I've never been for a walk in the morning before.
至少在我来纽约之后 At least not since I've been in New York.
我曾在6:00走过第五大道... I've walked up Fifth Avenue at 6:00...
不过我记得 那也是在晚上了 but as far as I'm concerned, that's still night.
- 你觉得这个算一个吗？ - 这当然算一个 现在我们扯平了 - Do you think it counts? - Sure it counts. Now we're even.
- 你就不会喜欢上它吗？ - 喜欢什么？ - Don't you just love it? - Love what?
蒂凡尼 Tiffany's.
这不是很美妙吗？ Isn't it wonderful?
你现在明白为什么我说在像这样的一个地方 你永远不会遇到什么不好的事情？ You see what I mean how nothing bad could ever happen to you...in a place like this?
我对珠宝不是很在意 当然 钻石除外 It isn't that I give a hoot about jewelry, except diamonds, of course.
比如这个 Like that.
你觉得怎么样？ What do you think?
嗯... Well...
虽然 在我个人看来 在我40岁之前佩戴钻石会显得俗气 Of course, personally, I think it would be tacky to wear diamonds before I'm 40.
嗯 你说的没错 不过既然到了这里 总该送你点儿什么 Well, you're right. But in the meantime, you should have something.
我会很期待的 I'll wait.
不 我要为你买一件礼物 No. I'm gonna buy you a present.
你之前给我买了一个 一个打字机色带 它给我带来了好运 You bought me one, a typewriter ribbon, and it brought me luck.
好了 可是蒂凡尼的东西太贵了 All right, but Tiffany's can be pretty expensive.
我这有支票还有$10美元 I've got my check and $10.
噢 我不能让你花掉你的支票 Oh, I wouldn't let you cash your check.
不过要是一个$10美元或是比这更便宜的礼物 我会收下的 But a present for $10 or under, that I'll accept.
当然 我真不知道我们怎么能在蒂凡尼里找到标价$10美元的东西 Of course, I don't exactly know what we're going to find at Tiffany's for $10.
需要我为您做什么吗？ May I help you?
也许吧 事实上 我正在为这位女士挑选一件礼物 Perhaps. Actually, we were looking for a present for the lady.
那是自然的 先生 Certainly, sir.
有看上什么特别中意的吗？ Is there something special you had in mind?
嗯 我们考虑过钻石 Well, we had considered diamonds.
听着 我没有冒犯你的意思... Now, I don't want to offend you...
可这位女士认为钻石让她感到有些俗气 but the lady feels that diamonds are tacky for her.
噢 我想它们还是更适合那些上了年纪的女士们佩戴... Oh, I think they're divine on older women...
可我真的不认为自己适合佩戴它们 你听明白了吗？ but I don't think they'd be right for me. You do understand?
当然明白了 Certainly.
说实在的 我想我还需要解释的是 还有第二个问题 In all fairness, I think I ought to explain. There's also a secondary problem.
关于经济方面的 One of finance.
我们可供支配的钱比较有限 We can only afford to spend a limited amount.
- 我能知道有多有限吗？ - $10美元 - May I ask how limited? - $10.
$10美元？ $10?
这是上限 是这样子的 That was the outside figure, yes.
我知道了 I see.
你们这儿有什么只要$10美元的吗？ Do you have anything for $10?
噢 坦白的说 夫人 在这个价位内... Well, frankly, madam, within that price range...
可供选择的商品实在是相当有限 the variety of merchandise is rather limited.
不过 我想我们这里应该也有 让我看看... However, I do think we might have, let me see...
严格的说这是个新奇的小玩意儿 你可以看得出 Strictly as a novelty, you understand.
是为那些已经拥有一切的女士还有先生设计的... For the lady and gentleman who has everything...
一个纯银的电话拨号器... a sterling silver telephone dialer...
含税一共$6.75美元 at $6.75, including tax.
一个纯银的电话拨号器 A sterling silver telephone dialer.
是的 先生 标价$6.75美元 这是含税价 Yes, sir. At $6.75, including federal tax.
嗯 这价钱倒是符合要求 不过我得说... Well, the price is right, but I must say...
我想要的是比这还要小巧 我该怎么形容呢... I'd rather hoped for something slightly more, how shall I say it...
感觉更浪漫的 romantic in feeling.
你觉得呢？ What do you think?
作为一个纯银的电话拨号器... As sterling silver telephone dialers go...
我当然觉得它很好看 不过 嗯 你听明白了吗？ I certainly think it's handsome, but, well, you do understand?
噢 我们找过了 不过我想... Well, we tried, but I guess...
我们想要在上边刻一些字 可以吗？ We could have something engraved, couldn't we?
是的 我想应该可以 Yes, I suppose so.
是的 这没问题 Yes, indeed.
唯一的问题就是 你们至少要先买一件东西才行... The only problem is, you would more or less have to buy something first...
这样我们才可以按你们的要求把字刻在那上面 if only in order to have some object upon which to place the engraving.
你看就是这样 You see the difficulty.
嗯... Well...
我们可以在这上面刻字 对吧？ We could have this engraved, couldn't we?
我想这一定会很时髦的 I think it would be very smart.
这个 我拿着的这个 不是在蒂凡尼买的吧？ This, I take it, was not purchased at Tiffany's?
不是 No.
事实上 这是附带的... Actually, it was purchased concurrent with...
嗯 事实上 它是在... Well, actually, it came inside of...
嗯 一盒爆米花里 well, a box of Cracker Jack.
我明白了 I see.
他们现在真的还在爆米花盒子里放奖品吗？ Do they still really have prizes in Cracker Jack boxes?
- 噢 是的 - 很高兴知道还是那样 - Oh, yes. - That's nice to know.
这让人感觉... It gives one a feeling of solidarity...
几乎还像过去那样 就是那种感觉 almost of continuity with the past, that sort of thing.
你认为蒂凡尼真的会在上边替我们刻字吗？ Do you think Tiffany's would really engrave it for us?
我是说 你不觉得他们会感觉这东西不值得他们... I mean, you don't think they would feel it was beneath them...
或者类似的东西？ or anything like that?
嗯 这样的事真的很少见 夫人 Well, it is rather unusual, madam.
不过我想你会发现蒂凡尼是非常替顾客考虑的 But I think you'll find that Tiffany's is very understanding.
要是你能告诉我你想刻上什么缩写... If you would tell me what initials you would like...
我想今天上午我们就能为您做好 I think we could have something ready for you in the morning.
我不是跟你说过这是个很舒服的地方吗？ Didn't I tell you this was a lovely place?
告诉我 这是什么地方？ What is this place, anyway?
是你说你想要坐一会儿 这是公共图书馆 You said you wanted to sit down. It's the public library.
- 你还从没来过这儿？ - 不 这对我来说算两件没做过的事了 - You've never been here? - No. That makes two for me.
- 我没看见有什么书 - 它们就在那儿 - I don't see any books. - They're in there.
看见了吗？ See?
那些小抽屉里每个都塞满了小卡片 Each one of these little drawers is stuffed with little cards.
每张小卡片就是一本书或者是一位作者 And each little card is a book or an author.
我想这真是太让人着迷了 I think that's fascinating.
维-伽-克 V-A-R-J-A-K.
真的？ Really?
你看 这真的很神奇吧？ Look. Isn't it marvelous?
你就在这儿 就在这公共图书馆里 There you are, right in the public library.
“维伽克 保罗 九条命 ” "Varjak, Paul. Nine Lives. "
后面是一串数字 And then a lot of numbers.
你们认为他们真的收藏了这本书 是吗？ Do you think they really have the book itself, live?
当然 跟我来吧 Sure. Follow me.
57号 到我们了 Number 57. That's us.
请57号 九条命 作者维伽克 保罗 Fifty-seven, please. Nine Lives by Varjak, Paul.
你有读过它吗？这绝对是部了不起的作品 Did you ever read it? It's absolutely marvelous.
- 不 我恐怕自己没有读过 - 嗯 你该看看 是他写的 - No, I'm afraid I haven't. - Well, you should. He wrote it.
他就是维伽克 保罗 本人 He's Varjak, Paul, in person.
她不相信我 She doesn't believe me.
把你的驾驶执照或者餐厅会员卡或是别的给她看下 Show her your driver's license or Diner's Club card or something.
说真的 他真的就是作者 我可以在心口划十字并亲吻我的手肘 Honest, he really is the author. Cross my heart and kiss my elbow.
你能说话小点儿声吗 小姐？ Would you kindly lower your voice, miss?
你为什么不在上面签名呢？ Why don't you autograph it to them?
你不觉得那样很好吗？这样会让它感觉更人性化一些？ Don't you think it'd be nice? Sort of make it more personal?
说真的 小姐... Really, miss...
快签吧 别那么犹犹豫豫的 给它签名吧 Go ahead. Don't be so stuck up, autograph it to them.
那好吧 我该写什么呢？ All right, what shall I say?
一些伤感的话吧 我想 Something sentimental, I think.
你在干什么？快停下！ What are you doing? Stop that!
- 你这是损坏公共财产 - 嗯 签好了 这应该就是你想要的那种感觉 - You're defacing public property. - Well, all right, if that's the way you feel.
走吧 弗瑞德 亲爱的 我们出去吧 Come on, Fred, darling. Let's get out of here.
我不觉得这地方能有蒂凡尼一半好 I don't think this place is half as nice as Tiffany's.
嘿 你有在5-10元店里偷过东西吗... Hey, did you ever steal anything from a five-and-ten...
在你还是孩子的时候 我是说？ when you were a kid, I mean?
没有 我是那种敏感的书呆子类型的 你呢？ No. I'm the sensitive, bookish type. Did you?
我经常偷的 我现在时不时的都还在偷 以免得手生 I used to. I still do every now and then, sort of to keep my hand in.
来吧 别那么胆小 Come on. Don't be chicken.
不管怎么说 你都从没做过这个 现在轮到你了 Anyway, you've never done it, and it's your turn.
我看不见了 I can't see.
嗨 猫咪 Hi, cat.
女主人在家吗？ Lady of the house at home?
霍莉？ Holly?
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
你很疯狂 你知道的 对吧？可我还是爱你 You're crazy. You know that, don't you? But I love you anyway.
- 嗯？ - 2-E - 2-E. - Yeah?
我要跟你谈谈 I've got to talk to you.
好的 All right.
你要喝点儿什么吗？ You want a drink?
要是这是准备谈正事... If this is going to be a serious discussion...
突然间我恐怕... and suddenly I'm terribly afraid it is...
你需要摘掉那个可笑的面具了... you're going to have to take off that ridiculous mask...
否则我也会带上一个 or else I'm going to have to wear one, too.
2E 听着 听我说 2-E, look, please.
出什么事了？遇到女人问题了？ What's the matter? Girl trouble?
是那样吧 亲爱的？ Is that it, darling?
噢 我明白了 Oh, I see.
嗯 这没什么大不了的 Well, that's not so serious.
事实上 我已经盼着这样了 As a matter of fact, I've been expecting it.
虽然不能说我喜欢这样 不过我已经盼着这样了 I can't say I like it, but I've been expecting it.
- 她是谁？ - 这与她无关 - Who is she? - Hasn't got anything to do with her.
这是你我之间的事 This is between you and me.
这才是问题的关键 Then it is serious.
嗯 那你说吧 Well, now.
2-E 你是个非常时髦的女人 2-E, you're a very stylish girl.
我们可以时髦的结束这段关系吗？ Can't we end this stylishly?
- 结束？ - 是的 - End it? - Yes.
噢... Well...
我真的相信爱情已经找上安迪 哈迪了 I do believe love has found Andy Hardy.
让我猜猜... Let's see...
女服务员？ a waitress?
女售货员？ A salesgirl?
不 她一定是个有钱的女人 对吧 保罗？ No. She'd have to be someone rich, wouldn't she, Paul?
一个能帮得上你的人 Someone who could help you.
令人好奇的是... Curiously enough...
她是个谁都帮不了的女孩儿 甚至连她自己都帮不了 she's a girl who can't help anyone, not even herself.
事情就是这样 我可以帮助她 这种改变感觉真的很好 Thing is, I can help her, and it's a nice feeling for a change.
那好吧 All right.
我明白了 I understand.
我得告诉你 保罗 I'll tell you what, Paul.
我是个非常时髦的女人 I am a very stylish girl.
- 你在干什么？ - 写一张支票 - What are you doing? - Writing a check.
别那么困惑了 Don't look so bewildered.
你当然见过我写支票了 Surely you've noticed me writing checks before.
“指定支付给保罗 维伽克 $1,000美元” "Pay to the order of Paul Varjak, $1,000."
带她去什么地方玩一周吧 Take her away somewhere for a week.
你有资格获得一个带薪假期 You're entitled to a vacation with pay.
只不过是个公平的劳动实践机会 亲爱的[鸭子的劳动实践] Simply a matter of fair labor practice, darling.
当然 要是你真的聪明的话... Of course, if you were really smart...
你该把其它的男孩儿们找来组织一个工会 you'd get some of the other boys together and organize a union.
这样你就能得到所有的劳动福利... That way you'd get all the fringe benefits...
住院保险 退休金... hospitalization, a pension plan...
还有失业保险 在你... and unemployment insurance when you're...
我该怎么说 债务缠身？ how shall I put it, between engagements?
感谢你为我考虑那么多 Thanks for making it easier for me.
别那么可笑了 亲爱的 Don't be ridiculous, darling.
拿走支票吧 Take the check.
打电话给你的女朋友吧 And call your girl.
不 谢谢 No, thanks.
我自己有一张支票 I've got a check of my own.
等你要为自己找个新的作家作为帮助对象的时候... When you get yourself a new writer to help...
试着去找个体型跟我差不多的吧 try and find one my size.
这样你甚至不用把袖子改短 That way you won't have to even shorten the sleeves.
霍莉！ Holly!
嘿 Hey.
- 你在干什么？ - 请原谅 - What are you doing? - Excuse me.
抱歉 I'm sorry.
你看起来像是我认识的一个叫霍莉的女孩儿 You look just like a girl I know named Holly.
真的吗？ Really?
抱歉 I'm sorry.
嗨 Hi.
你想干什么？ What do you want?
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
我很忙 I'm busy.
- 你在干什么？ - 看书 - What are you doing? - Reading.
“南美：财富与希望之地”？ "South America: Land of Wealth and Promise"?
这本书真的非常意思 It's very interesting.
我们出去吧 Let's get out of here.
我说了我们出去吧 我要跟你谈谈 I said let's get out of here. I want to talk to you.
你到底怎么了？出什么事了？ What's the matter with you, anyway? What's happened?
弗瑞德 你能不能就让我一个人待着？ Fred, will you please just leave me alone?
霍莉... Holly...
我爱你 I love you.
- 你要去哪儿？ - 去洗手间 - Where are you going? - To the ladies' room.
- 你到底怎么了？ - 放开我 - What's the matter with you, anyway? - Let me go.
- 不 - 弗瑞德 请你放开我 - No. - Fred, please let me go.
那我就先说清楚 Let's get something straight.
我现在不是 过去也不是 弗瑞德 I am not now, nor have I ever been, Fred.
我也不是本尼 夏克勒特 我也不管他是谁 Nor am I Benny Shacklett, whoever he may be.
我的名字叫保罗 保罗 维伽克 我爱你 My name is Paul, Paul Varjak, and I love you.
- 放开我 - 在我们说清楚之前我不会放手 - Let me go. - Not till we get this settled.
南美除了爵士乐还有什么？ Now what's all this jazz about South America?
我想要是我能嫁给一个南美人... I thought if I'm going to marry a South American...
我就能更多的了解那个国家了[南美在很多人眼里是一个国家] I'd better find out something about the country.
- 嫁人？什么南美人？ - 何塞 - Marry? What South American? - José.
- 谁是那个该死的何塞？ - 何塞 达 席尔瓦 佩雷拉 - Who the hell is José? - José da Silva Pereira.
谁是那个该死的何塞 达 席尔瓦 佩雷拉？ Who the hell's José da Silva Pereira?
亲爱的 你见过他 我知道你见过 他是玛格 怀德伍德的朋友 Darling, you met him. I know you did. Mag Wildwood's friend.
就是同如斯提一起来聚会的那个高个子 长得还挺好看的家伙？ The tall, good-looking one who came to the party with Rusty?
嗯 亲爱的 说来你都不会相信... Well, my dear, you won't believe this...
不过看来他不只是英俊 富有... but it turns out not only is he handsome and wildly rich...
他完全迷上我了 he's absolutely cuckoo for me.
- 你疯了 - 怎么了？你认为你拥有我吗？ - You're crazy. - What? Do you think you own me?
我的确是那样认为的 That's exactly what I think.
我知道 我知道 所有人都是这么想... I know, I know. That's what everybody always thinks...
可是所有人都错了 but everybody happens to be wrong.
听着 我并不是那所有人中的一个 Look, I am not everybody.
我是那样的吗？ Or am I?
你真的是那样想的吗？ Is that what you really think?
我跟你所认识的那些卑鄙小人还有超级卑鄙小人就没有丝毫的不同吗？ That I'm no different from all your other rats and super-rats?
等等 Wait a minute.
如果这就是... If that's it...
如果这就是你的真实想法... if that's what you really think...
有件东西我想给你 there's something I want to give you.
这是什么？ What's that?
让你上化妆室的$50美元 $50 for the powder room.
我不能让你进来 不是因为屋子里太乱... I wouldn't ask you in, except the place is in such a mess...
- 我再不能忍受一个人生活了 - 有给你的信 - I couldn't bear to face it alone. - You have a message.
不 No.
噢嘞 Olé.
晚上好 雄志先生 Good evening, Mr. Yunioshi.
晚上好 保罗 Good evening, Paul.
晚上好 Good evening.
求你了 你必须帮我 Please, you must help me.
霍莉 Holly.
霍莉 霍莉 Holly. Holly.
霍莉 Holly.
- 霍莉 霍莉 - 放开我 不！ - Holly. Holly. - Let me go. No!
霍莉 Holly.
- 霍莉 - 弗瑞德 弗瑞德 - Holly. - Fred. Fred.
霍莉 Holly.
不 不 No, no.
弗瑞德 Fred.
- 你把她怎么了？ - 没怎么 - What did you do to her? - Nothing.
是因为一封电报 然后就这样了 There was a telegram, and then this.
摔东西 就像疯了一样 太可怕了 Crashing everything, conducting like a crazy. It's appalling.
我不能有公共丑闻 这太敏感了 I can't have a public scandal. It's too delicate.
我的名誉 我的地位 我的家族 My name, my position, my family.
警察还会来吗 你觉得呢？ Will there be the police again, do you think?
我看不出他们为什么要来 没有哪条法律禁止破坏自己的公寓 I don't see why. There's no law against busting up your own apartment.
- 那封电报在那儿？ - 在那儿 - Where is the telegram? - There it is.
“接到通知 弗瑞德...” "Received notice. Young Fred killed..."
“在堪萨斯的雷利堡 死于吉普车事故” "in jeep accident, Fort Riley, Kansas."
“你的丈夫与孩子们为我们共同的损失感到悲痛” "Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss."
“随信附上 爱你的 医生” "Letter following. Love, Doc."
她弟弟弗瑞德 Her brother Fred.
是她弟弟 他跟她的关系很亲密吗？ This brother, was she very close to him?
是的 Yeah.
能做什么吗？ What can one do?
去安慰下她 Try to help her.
我试过了 没什么作用 I tried. It didn't do much good.
你在巴西有个牧场或者类似的什么产业 对吧？ You got a ranch or something down in Brazil, don't you?
是的 Yes.
那就好 她会喜欢的 That's good. She'll like that.
噢 你最好还是进去吧 Well, you better get in there.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
接到你的电话了 你是怎么知道在什么地方找我的？ Got your wire. How did you know where to reach me?
噢 我什么都试过了 给别人打电话 到处打听... Oh, I tried everything. Called people, asked around...
突然我想到去看一下电话簿 and suddenly thought of looking in the phone book.
不管怎样 你能来我很高兴 Anyway, I'm glad you could come.
- 你看起来很好 - 你是这样认为的吗？ - You look fine. - You think so?
我现在胖得像猪一样 好几个月都没做过头发了 I'm fat as a pig, and I haven't had my hair done in months.
可我很高兴 真的很高兴 你也应该看得出来 But I'm happy, really happy. It probably shows.
你看起来非常不错 You look très distingué yourself.
我找了份工作 我已经写了一些小的作品 I got a job. I've been writing a little.
我知道 我已经读过了你的三篇故事 I know. I've read three of your stories.
两篇在纽约客 另一篇在一本搞笑的小杂志上 Two in The New Yorker and one in that funny little magazine.
你不坐下吗？ Won't you sit down?
谢谢 Thank you.
- 我在织毛衣 - 我看见了 - I've taken up knitting. - So I see.
等它做完后看起来应该很漂亮 It'll probably look very nice once it's finished.
事实上 我还是有些紧张 Actually, I'm a little nervous about it.
何塞带了一张他正在新修的乡间别墅的蓝图来... José brought up the blueprints for a new ranch house he's building...
可我总感觉... and I have this strange feeling...
有可能那张蓝图同我的织衣指南调包了 that maybe the blueprints and my knitting instructions got switched.
我是说 我在织的不可能是一座乡间别墅 I mean, it isn't impossible that I'm knitting a ranch house.
真的 亲爱的 我真的无法用言语表达自己现在有多么快乐 Really, darling, I can't tell you how divinely happy I am.
那是在放什么？ What is that, anyhow?
葡萄牙语 一种非常复杂的语言 Portuguese. A very complicated language.
有四千个不规则动词 Four thousand irregular verbs.
真让人印象深刻 那是什么意思？ Very impressive. What's it mean?
“我相信你同屠夫联手” "I believe you are in league with the butcher."
霍莉 这是为什么？ Holly, what's this about?
你为什么想见我？ Why did you want to see me?
何塞今晚在华盛顿... José's in Washington for the night...
所以我想要是我请你过来 你也许会来的 so I thought if I asked you over, you might come.
还有 嗯 我已经跟我在意的每个人都道过别了 And, well, I've said goodbye to everyone else I care about.
你要去什么地方吗？ You're going somewhere?
我明天就要去里约了 I'm going to Rio tomorrow.
我已经买了机票 我已经同老沙利道过别了 I've got the plane ticket, and I've even said goodbye to old Sally.
何塞跟你一起去吗？ José is flying down with you?
当然 我们分乘不同的飞机 We're going on separate planes, of course.
他认为我们同乘一班飞机看起来不合适 He doesn't think it would look right for us to be traveling together.
他的家族在那边非常显赫... His family's very important down there...
所以他会担心那样的事情 so he has to worry about things like that.
不管怎样 我想我可以为我们做顿晚饭 Anyway, I thought I'd show off and cook dinner for us.
在家里吃饭一定很有意思 It'll be fun eating in.
我有告诉你我现在是多么的快乐吗？ Did I tell you how divinely and utterly happy I am?
是的 Yes.
那 你就要结婚了？ You are getting married, then?
嗯 他还没有向我求婚 一个词也没提起过 Well, he hasn't really asked me, not in so many words.
4个词 你明白吗？ Four, you mean?
噢 求婚就需要这么多个词 Well, that's how many words it takes.
“你愿意嫁给我吗？” "Will you marry me?"
噢 我们会结婚的 是的 我知道我们会的 Oh, we'll get married, all right. I know we will.
在教堂里 在他的家人还有其他人面前 And in church and with his family there and everything.
也许这就是为什么他要等到我们到了里约 And that's why he's waiting till we get to Rio, probably.
你认为它是不是正想告诉我们什么呢？ Do you think it's trying to tell us something?
我希望你会喜欢鸡肉还有配上巧克力酱的番红花饭 I hope you like chicken and saffron rice served with chocolate sauce.
这是东印度的经典菜品 亲爱的 It's an East Indian classic, my dear.
3个月前 我连炒蛋都不会 Three months ago, I couldn't scramble eggs.
你没事吧？ Are you all right?
天呐 亲爱的 我真的想要给你留下一个好印象 Golly, darling. I did so want to impress you.
听我说... Look...
我其实也不是很喜欢撒上酱汁的鸡肉 I'm not much for chicken with sauce, anyway.
我们干嘛不出去找个地方呢？我请你吃送别宴吧 Why don't we go out somewhere? Let me buy you a farewell dinner.
那应该会很有意思 直到我能再次去到像那样的地方之前 That would be fun, as long as it's someplace I can go like this.
不知道要多少年后... Years from now...
很多 很多年以后 我才会回来了 years and years, I'll be back.
我 还有我那9个巴西小鬼 Me and my nine Brazilian brats.
当然 他们会像何塞那样黑... They'll be dark like José, of course...
不过他们会有明亮 绿色的漂亮的眼睛 but they'll have bright, green, beautiful eyes.
我会带他们回来 是的 因为他们必须看看这个地方 I'll bring them back, all right, 'cause they must see this.
噢 我爱纽约 Oh, I love New York.
那你为什么还要走？这对你到底有什么意义？ Then why are you leaving? What's in it for you, anyway?
听着 我知道你怎么想 我也不会怪你 Look, I know what you're thinking, and I don't blame you.
我总是到处留情 I've always thrown out such a jazzy line.
真的 在医生和你之外 何塞是我第一次没有使用卑鄙手段的恋情 Really, except for Doc and yourself, José's my first non-rat romance.
他不是我理想中的完美伴侣 Not that he's my idea of the absolute finito.
在我看来他真是太过拘束与谨慎了 He's too prim and cautious to be my absolute ideal.
要是我能从别的人里挑选的话 我不会选择何塞 Now if I could choose from anybody alive, I wouldn't pick José.
尼赫鲁 或者阿尔贝特 施韦泽 [前者为印度首任总理 后者为20世纪著名人道主义活动家] Nehru, maybe, or Albert Schweitzer.
或是莱昂纳德 伯恩斯坦[美国指挥家 作曲家] Or Leonard Bernstein.
可我对何塞快要爱疯了 But I am mad about José.
我真的认为要是他提出来的话我会戒烟的 I honestly think I'd give up smoking if he asked me.
走吧 亲爱的 我们去吃饭吧 天色已经有些晚了 Come on, darling, let's eat. It's getting late.
我明天就要走了 可我甚至还没开始收拾行李 I'm leaving tomorrow, and I haven't even begun to pack.
因为不想让何塞觉得我是那种会丢掉钥匙的女孩儿... Didn't want José to think I was the kind of girl who loses her key...
所以我配了26把钥匙 so I had 26 of them made.
不 等等 我想到个好主意 No, wait. I got a better idea.
就算是一种道别的方式吧 Kind of a farewell gesture.
一定是有人把锁舌定住了 Somebody must have tripped the lock.
狡猾的恶魔 那一定是雄志干的 Crafty devil, that Yunioshi.
起床 起床了！英国人来了！ Wake up, wake up! The British are coming!
- 或者 应该这样说 巴西人 - 没错 - Or, in this case, the Brazilians. - Exactly.
- 没错 - 我还得把那些饭粒清理干净 - Exactly. - I've still got to clean up all that rice.
嘿 你知道吗... Hey, you know...
嘿！ Hey!
就是那个女人！那个被通缉的女人！就是她！ There she are who did it! The wanted woman! There!
格恩伯格 缉毒组 Groenburger. Narcotics squad.
- 你什么意思？ - 发生什么事了？ - What do you mean? - What's going on?
- 你为什么不去问你的老板？ - 什么老板？ - Why don't you ask your boss? - What boss?
沙利 托马托 你为什么不去问他呢？走吧 Sally Tomato. Why don't you ask him? Come on.
搜查一下有没有毒品 他们之前在这儿藏过大量的毒品 Look around for narcotic. They got plenty narcotic in there.
- 你叫什么名字？ - 维伽克 - What's your name? - Varjak.
那边的声音小点儿！ Hold it down over there!
保罗 维伽克 维-伽-克 Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
- 嘿 - 噢 你走开 听懂了吗？ - Hey - Oh, get lost, will you?
出去! Get out!
我是个作家 I'm a writer.
作-家 W-R-l-T-E-R.
- 求你们 一个一个的来 好吗 - 一次回答一个问题 就一个 - Please. One, one, please. - One at a time. Please, one.
好的 Good.
- 等等 等等 - 我不能同时回答你们所有人的问题 - Wait a minute. Wait a minute. - I can't answer all your questions.
- 一次只回答一个 - 别再说了！ - Just one at a time. - Knock it off!
好了 亲爱的 为什么不你先来呢？ Now, darling, why don't you start?
你曾替托马托以密码的形式传递消息 这是真的吗？ Is it true you carried messages from Tomato in code?
当然没有 Of course not.
我只是在汉堡天堂同欧肖勒希先生碰面... I'd just meet Mr. O'Shaughnessy at Hamburger Heaven...
然后把天气预报交给他 and give him the weather report.
从来也不问我那些天气预报到底都是什么 Simply do not ask me what this is all about.
可你确实一直都有探视托马托？ But you did used to visit Tomato?
我每周都要去看他 那样有什么不对吗？ I used to see him every week. What's wrong with that?
噢 你一定还不知道托马托是毒品集团的成员 Well, you must've known Tomato was part of the narcotics syndicate.
托马托先生从没对我提起过毒品 Mr. Tomato never mentioned narcotics to me.
看到这些人用各种方法去迫害他这真让我感到愤怒 It makes me furious the way all these wretched people keep persecuting him.
他是个非常敏感的人 He's a deeply sensitive person.
- 一位亲爱的老人 - 那么你是无辜的 - A darling old man. - Then you're innocent.
- 我当然是无辜的 - 那你打算怎么办呢？ - Of course I'm innocent. - What are you going to do about it?
- 你什么意思？ - 嗯 谁是你的律师？ - What do you mean? - Well, who's your lawyer?
我不知道 I don't know.
我想 应该是欧肖勒希先生吧 Mr. O'Shaughnessy, I guess.
欧肖勒希先生！ Mr. O'Shaughnessy!
嘿！都从这里出去！ Hey! Get out of here!
- 好了 走吧 - OK 走吧 - All right, come on. - Okay, move.
- 那就走吧 - 欧肖勒希先生？ - Come on, then. - Mr. O'Shaughnessy?
- 闭嘴！ - 进去吧 - Shut up! - Get in there.
物质女格莱特里
美女涉嫌
托马托集团的托马托 被警察拘捕
美女 在毒品搜查中 被捕
- 喂 - 保罗 维伽克先生？ - Yeah. - Mr. Paul Varjak?
- 喂 - 好莱坞的贝尔曼先生已经为你接通 - Yeah. - Ready with Mr. Berman in Hollywood.
请预先支付3分钟通话费$3美元 Kindly deposit $3 for the first 3 minutes, please.
喂？ Hello?
我是O.J 贝尔曼 是谁找我？ O.J. Berman here. Who's calling?
- 贝尔曼先生 我是保罗 维伽克 - 很高兴接到你的电话 孩子 - Mr. Berman, this is Paul Varjak. - Nice to talk to you, kid.
我是维伽克 维-伽-克 Varjak. V-A-R-J-A-K.
我是霍莉的一个朋友 我曾在纽约的一个聚会上见过你 I'm a friend of Holly's. I met you at a party in New York.
- 谁？ - 保罗 保罗 维伽克 - Who? - Paul. Paul Varjak.
维... V-A-R...
贝尔曼先生 我是弗瑞德 Mr. Berman, this is Fred.
噢 弗瑞德宝贝 嗯？ Oh, Fred baby, huh?
那么你打电话来是为了那孩子的事吧 嗯？ So you're calling about the kid, huh?
一切都在我掌握之中 你就放心吧 Everything's under control. Just relax.
我已经跟我纽约的律师说了 I spoke to my lawyer in New York.
我让他把一切处理好 然后把账单寄给我... I told him to take care of everything, send me the bill...
只要不透露我的名字就行了 but to keep my name anonymous.
- 什么？ - 你不知道吗 我不想牵涉到这件事 - What? - Unknown. I don't want any part of it.
- 你能听到我吗？ - 你的声音听起来像是在隧道里 - You hear me? - You sound like you're in a tunnel.
我用的是免提电话 It's this executive phone I have.
- 什么？ - 是免提电话！ - What? - Executive phone!
弗瑞德宝贝 他们只要她交$10,000美元的保释金 Fred baby, they only got her on $10,000 bail.
我的律师今天上午10:00点就能让她出来了 我来告诉你你该做什么吧 My lawyer can get her out at 10:00 this morning. I tell you what you do.
你得钻进她住的那个垃圾堆... You bust into that dump she lives in...
把她的垃圾都收好 collect all her junk.
然后直接去监狱 接她出狱 Go down to the jail. Get her out.
带她直接去家宾馆 但然要用个假名字 对吧？ Take her straight over to a hotel under a phony name, right?
你要让她尽可能的远离那些记者 You wanna keep away from the reporters as much as possible.
你听懂我说的话吗？你会那样办吧？ Do you know what I mean? Will you do that?
当然 贝尔曼先生 Sure, Mr. Berman.
- 我简直无法用言语表达我有多感激... - 算了吧 - I can't tell you how much I appreciate... - Forget it.
我欠她的 I owe her something.
要不是因为我欠她的 我是说 就凭你真能把这事平息下来... Not that I owe her anything, I mean, if you really get right down to it...
可她是个疯子 but she's a crazy.
她是个骗子 She's a phony.
她真的是个骗子 But she's a real phony.
- 明白我说的什么吗 孩子？ - 是的 我明白你的意思 - Know what I mean, kid? - Yeah, I know what you mean.
- 谢谢 贝尔曼先生 太感谢了 - 行了！ - Thanks, Mr. Berman. Thanks a lot. - Right!
你怎么就不表现好一点儿？ Why don't you behave?
这样 的夜晚 Quel night.
你不在的时候 我破门而入了 I did a little housebreaking while you were away.
司机 去麦迪逊大街84号 克莱顿宾馆 Clayton Hotel, driver. 84th and Madison.
O.J认为你应该从公众眼前消失一段时间比较好 O.J. Thinks it'd be a good idea if you stayed out of sight for a while.
我把你的东西都带来了 包括猫在内 希望它没事吧 I got most of your stuff here, including cat. Hope he's all right.
啊 Yeah.
你好 猫咪 Hello, cat.
可怜的没有名字的笨蛋 Poor no-name slob.
听我说 亲爱的 你有找到那张机票吗？ Listen, darling. Did you find that plane ticket?
- 就是这里 我们可以付现金住进去 - 付现金住进去？你在开玩笑吗？ - Right here. We can cash it in. - Cash it in? Are you kidding?
现在几点了？ What time is it?
- 10:00点过一点儿 - 很好 - A little after 10:00. - Good.
司机 请去爱德怀德机场[现肯尼迪国际机场] Idlewild Airport, please, driver.
- 别管飞机了 你不能那样做 - 为什么不能？ - Never mind. You can't do that. - Why not?
你还不明白吗 你现在正被指控 You don't understand. You're under indictment.
要是他们抓住你弃保潜逃 他们就会让你在监狱关上一辈子 If they catch you jumping bail, they'll lock you up and throw away the key.
别开玩笑了 亲爱的 Don't be ridiculous, darling.
等到后天... By the day after tomorrow...
我就要嫁给未来的巴西总统了 I'll be married to the future president of Brazil.
这样我就有了外交豁免权或是别的什么 And that'll give me diplomatic immunity or something.
我可信会有那种事 I wouldn't bet on it.
那是什么 亲爱的？ What is it, darling?
给你的信 Message for you.
噢 是的 我看到了 Oh, yes, I see.
是他亲手给你的 还是... Did he bring it in person, or was it...
就那么 从门底下塞进来的？ just there, shoved under the door?
是他的一个堂兄弟送来的 A cousin.
把我的手包给我 好吗 亲爱的？ Hand me my purse, will you, darling?
一个女孩儿在看这种信之前可不能不抹口红 A girl can't read that sort of thing without her lipstick.
你念给我听吧 好吗 亲爱的？ You read it to me, will you, darling?
我不认为自己能忍得住... I don't think I can quite bear...
你真的要我念？ Sure you want me to?
OK Okay.
“我最亲爱的小丫头...我曾爱过你因为自己知道你与众不同 "My dearest little girl...I have loved you knowing you were not as others.
“在爆出这样残忍与公共性的事件之后...请想想我是多么的绝望... "But conceive of my despair...upon discovering in such a brutal and public style...
“你的与众不同对于女人来说已经有些太过出格了... "how very different you are from the manner of woman...
“任何像我这样有地位的男人都不希望让这样的女人做妻子的 "a man of my position could hope to make his wife.
“我对你现在难堪的处境感到难过 "I grieve for the disgrace of your present circumstances.
“在我心里我真的... "And I do not find it in my heart...
“不忍再将我的责备... "to add my condemn...
“加诸于那些你已陷入的责备之上 "to the condemn that surrounds you.
“所以我希望你在心里也不要责备我 "So I hope you will find it in your heart not to condemn me.
“我要保护家族和自己的名誉... "I have my family to protect and my name...
“我是这些制度下的懦夫 "and I am a coward where these institutions enter.
“忘了我吧 美丽的孩子 愿上帝与你同在 "Forget me, beautiful child. And may God be with you.
“何塞” "José."
嗯？ Well?
嗯 至少他是诚实的 Well, at least he's honest.
- 让人感动 - 感动？ - It's kind of touching. - Touching?
那个狡猾的拉丁人 That square-ball jazz.
他说自己是个懦夫 He says he's a coward.
好了 这样他至少不是个卑鄙小人或是个超级卑鄙小人 All right. So he's not a regular rat or even a super-rat.
他不过是只吓坏了的小老鼠而已 He's just a scared little mouse, that's all.
可是 噢 天呐 But, oh, golly.
噢 该死 Gee, damn.
噢 那南美梦就到此结束了 Well, so much for South America.
不管怎样 我从没认为你会成为彭巴斯草原的女王 I didn't really think you were cut out to be queen of the Pampas, anyway.
- 去克莱顿宾馆 - 爱德怀德 - Clayton Hotel. - Idlewild.
什么？ What?
飞机12:00点起飞 我要乘上飞机 The plane leaves at 12:00. And on it I plan to be.
霍莉 你不能 Holly, you can't.
我赶上它不是为了追何塞 要是你是那么想的话 噢 不是 I'm not hotfooting it after José, if that's what you think. Oh, no.
在我看来 他可不会成为什么未来的总统 As far as I'm concerned, he's the future president of nowhere.
只是我没理由要浪费那么好的一张机票啊？ Only why should I waste a perfectly good plane ticket?
再说 我还从没去过巴西 Besides, I've never been to Brazil.
拜托 亲爱的 别那么坐着用那样的眼神看着我 Please, darling, don't sit there looking at me like that.
我要去巴西 这已经决定了 I'm going and that's all there is to it.
他们现在想让我做的就是... Now all they want from me...
让我作为证人指证沙利 are my services as the state's witness against Sally.
没人打算起诉我 Nobody has any intention of prosecuting me.
从一开始 他们就一点儿机会都没有 To begin with, they don't have a ghost of a chance.
就算那样 我也不会再在这座城市待下去了 Even so, this town's finished for me.
至少会离开一段时间 At least for a while.
到处都是聚光灯投下的光 那会伤害女孩儿的皮肤的 There are certain shades of limelight that can wreck a girl's complexion.
它们从城里的每个沙龙射出来 They'll have the rope up at every saloon in town.
我告诉你你能为我做什么吧 亲爱的 I'll tell you what you do for me, darling.
等你回到市里... When you get back to town...
我要你打电话给纽约时报 或者别的什么人 I want you to call up the New York Times or whoever you call.
我要你把巴西最有钱的50位富翁的名单寄给我 I want you to mail me a list of the 50 richest men in Brazil.
是最有钱的50位 The 50 richest.
- 霍莉 我不会让你这么做的 - 你不让我这么做？ - Holly, I'm not going to let you do this. - You're not going to let me?
霍莉 我爱上你了 Holly, I'm in love with you.
- 那又怎样？ - 那又怎样？ - So what? - So what?
相当的爱你 So plenty.
- 我爱你 你是我的 - 不 - I love you. You belong to me. - No.
- 人是不属于别人的 - 当然是彼此属于的 - People don't belong to people. - Of course they do.
我不会让任何人把我关在笼子里的 I'm not gonna let anyone put me in a cage.
我没想过要把你关在笼子里 我只想去爱你 I don't want to put you in a cage. I want to love you.
- 这都是一样的 - 不 这不一样 - It's the same thing. - No, it's not.
- 霍莉... - 我不是霍莉 - Holly... - I'm not Holly.
我也不是露娜 梅 我自己也不知道自己是谁 I'm not Lula Mae, either. I don't know who I am.
我就像那只猫 I'm like cat, here.
我们就是一对儿没有名字的笨蛋 我们不属于任何人 We're a couple of no-name slobs. We belong to nobody.
也没有谁属于我们 甚至我们也不属于彼此 And nobody belongs to us. We don't even belong to each other.
停车 Stop the cab.
你怎么想？ What do you think?
这应该是像你这样的硬汉该出现的地方 This ought to be the right kind of place for a tough guy like you.
满是垃圾桶和老鼠 Garbage cans, rats galore.
快走！ Scram!
我说了快走！快走！ I said take off! Beat it!
走吧 Let's go.
司机... Driver...
在那边靠边停下 pull over here.
你知道你做错了什么吗 你是谁小姐？ You know what's wrong with you, Miss Whoever-you-are?
你胆小 你没有胆量 You're chicken. You've got no guts.
你害怕抬起你的下巴喊出“OK 生活就是这样” You're afraid to stick out your chin and say, "Okay, life's a fact."
是人就会陷入爱河 People do fall in love.
是人就会彼此属于对方... People do belong to each other...
因为那是人唯一能够获得真正幸福的机会 because that's the only chance anybody's got for real happiness.
你称自己是个自由的灵魂 一个野性的生灵 You call yourself a free spirit, a wild thing.
可你却怕被人把你关在笼子里 And you're terrified somebody's going to stick you in a cage.
噢 宝贝 你真的就在笼子里 那是你自己造的 Well, baby, you're already in that cage. You built it yourself.
它不仅限于西至德克萨斯的图利浦... And it's not bounded in the west by Tulip, Texas...
东到索马里 or in the east by Somaliland.
不管你去哪儿它都在 It's wherever you go.
因为问题不在于你跑到什么地方 你最终都是跑回自己的笼子里 Because no matter where you run, you just end up running into yourself.
拿去 这个已经在我身上放了好几个月了 Here. I've been carrying this thing around for months.
我再也不想要了 I don't want it anymore.
过来 猫咪！ Here, cat!
猫咪！ Cat!
猫咪到哪儿去了？ Where's the cat?
我不知道 I don't know.
猫咪！ Cat!
猫咪 Cat.